1
00:00:06,465 --> 00:00:08,466
[♪♪♪]

2
00:00:50,300 --> 00:00:53,302
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാൻ.

3
00:00:53,470 --> 00:00:55,304
ടോണി…
മണിക്കൂറുകളോളം അവൻ തിരികെ വരില്ല.

4
00:00:55,472 --> 00:00:57,265
ടോണി.

5
00:01:06,150 --> 00:01:07,942
[♪♪♪]

6
00:02:13,217 --> 00:02:15,218
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

7
00:02:26,396 --> 00:02:28,397
[ഷവർ റണ്ണിംഗ്]

8
00:02:36,490 --> 00:02:38,032
[ഹോൺ ഹോൺക്സ്]

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,754
[ഹേസൽ ചിരിക്കുന്നു]

10
00:03:05,352 --> 00:03:07,353
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

11
00:03:13,986 --> 00:03:16,445
ടോണി. ടോണി.

12
00:03:44,308 --> 00:03:46,183
ഫ്രാങ്ക്:
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13
00:03:47,477 --> 00:03:50,438
നിങ്ങളുടെ ഊഴത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
നീ ചെമ്പായിരുന്നോ? നിങ്ങളായിരുന്നോ?

14
00:04:00,616 --> 00:04:02,158
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

15
00:04:16,173 --> 00:04:17,673
[അലാം റിംഗിംഗ്]

16
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

17
00:04:24,598 --> 00:04:25,765
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

18
00:04:25,933 --> 00:04:27,558
വരൂ.

19
00:04:29,853 --> 00:04:31,520
ടോണി!

20
00:04:39,071 --> 00:04:40,363
വാട്ടർസ്റ്റൺ:
കോളിൻ, ചെയ്യരുത്!

21
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
കോളിൻ!

22
00:05:08,058 --> 00:05:10,059
[♪♪♪]

23
00:05:15,482 --> 00:05:18,693
ഗായകസംഘം:
<i>♪ ആദ്യത്തെ നോയൽ ♪</i>

24
00:05:18,860 --> 00:05:22,571
<i>♪ മാലാഖ പറഞ്ഞു ♪</i>

25
00:05:22,739 --> 00:05:26,409
<i>♪ ചില പാവപ്പെട്ട ഇടയന്മാർക്കുള്ളതായിരുന്നു ♪</i>

26
00:05:26,576 --> 00:05:30,371
<i>♪ ഫീൽഡുകളിൽ അവ കിടക്കുമ്പോൾ ♪</i>

27
00:05:30,539 --> 00:05:35,126
<i>♪ അവർ കിടക്കുന്ന വയലുകളിൽ ♪</i>

28
00:05:35,293 --> 00:05:38,379
<i>♪ അവരുടെ ആടുകളെ സൂക്ഷിക്കൽ ♪</i>

29
00:05:38,547 --> 00:05:42,174
<i>♪ ഒരു തണുത്ത ശൈത്യകാല രാത്രിയിൽ ♪</i>

30
00:05:42,342 --> 00:05:46,095
<i>♪ അത് വളരെ ആഴത്തിലുള്ളതായിരുന്നു ♪</i>

31
00:05:46,263 --> 00:05:54,603
<i>♪ നോയൽ, നോയൽ ♪</i>

32
00:05:55,105 --> 00:05:58,816
<i>♪ ജനിച്ചത് ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവാണ് ♪♪</i>

33
00:05:58,984 --> 00:06:02,111
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ആരോൺ?
അതെ. അത് ശരിയാണ്. വരിക.

34
00:06:07,909 --> 00:06:11,287
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല... ഇല്ല
ഞാൻ ഇതിൽ വളരെ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക.

35
00:06:11,455 --> 00:06:14,165
ആരും ഇല്ല. പ്രധാന കാര്യം
ഫോട്ടോയിൽ കിട്ടുക എന്നതാണ്.

36
00:06:14,332 --> 00:06:16,083
ബ്രൈറ്റണിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ?
ബ്രൈറ്റൺ, ഇല്ല.

37
00:06:16,251 --> 00:06:18,753
ഹോട്ടൽ മാറ്റാമെന്ന് കരുതി.
ഹോട്ടൽ മാറ്റണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

38
00:06:18,920 --> 00:06:22,006
അത് മറ്റൊരു സ്ഥലമാണ്
ഏതാനും രാത്രികൾ മുമ്പ് റെയ്ഡ് ചെയ്തു.

39
00:06:22,174 --> 00:06:23,674
റെയ്ഡ് ചെയ്തോ?
എല്ലാം ശരിയാണ്.

40
00:06:23,842 --> 00:06:27,136
ഞാൻ ഞങ്ങളെ റാഡ്‌ലി ഹോട്ടലിലേക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തു.
അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്.

41
00:06:27,304 --> 00:06:30,097
അതിന് ചിലവ് വരും
കുറച്ചുകൂടി, അത്രമാത്രം.

42
00:06:31,016 --> 00:06:34,060
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം,
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

43
00:06:34,227 --> 00:06:37,480
അത്ര വിഷമിച്ച് അഭിനയിക്കരുത്.
നന്നായിരിക്കും.

44
00:06:38,398 --> 00:06:40,608
[ചാറ്ററിംഗ്]

45
00:06:45,947 --> 00:06:47,948
[♪♪♪]

46
00:06:49,826 --> 00:06:51,660
എല്ലാം ശരിയാണോ?

47
00:07:07,511 --> 00:07:09,845
ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല
എടുത്തിരുന്നു.

48
00:07:11,723 --> 00:07:14,600
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ?

49
00:07:14,768 --> 00:07:18,854
ചെയ്യണോ? ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
ഒരു ബാരിസ്റ്റർ.

50
00:07:19,397 --> 00:07:21,649
ആഹ്. ബാരിസ്റ്റർ.

51
00:07:21,817 --> 00:07:24,527
അതെ, ഞാൻ കരുതി
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

52
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
അവളെ താഴെ കണ്ടോ?
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണ്.

53
00:07:30,534 --> 00:07:32,618
ബാരിസ്റ്റർ:
എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം ഹോട്ടലിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

54
00:07:32,786 --> 00:07:35,162
അതെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ തീർത്തും തെറ്റായി വിവരിച്ചു

55
00:07:35,330 --> 00:07:37,623
തരം കുറിച്ച്
മാന്യൻ നിങ്ങളായിരുന്നു സർ.

56
00:07:37,791 --> 00:07:40,417
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

57
00:07:40,585 --> 00:07:42,044
Mm-hm.

58
00:07:43,672 --> 00:07:47,007
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

59
00:07:47,384 --> 00:07:49,552
അതെ, അവൾ ഒരു നടിയാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

60
00:07:49,719 --> 00:07:53,389
അവൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

61
00:07:53,557 --> 00:07:57,226
അതായത്, ഞാൻ... അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകാം, അതായത്.

62
00:08:12,367 --> 00:08:16,328
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. എൻ്റെ പേര്…
എനിക്ക് ഒരു ഡബിൾ റൂം ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

63
00:08:16,496 --> 00:08:19,248
എന്താ പേര് സാർ?
ഓ, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.

64
00:08:19,416 --> 00:08:23,836
ഡബിൾ റൂമാണ്.
രണ്ടു ദിവസം മുൻപാണ് ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തത്.

65
00:08:24,421 --> 00:08:27,590
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സർ.
നിങ്ങൾക്ക്…

66
00:08:29,050 --> 00:08:30,259
വളരെ നന്ദി.

67
00:08:33,430 --> 00:08:35,931
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു താൽപ്പര്യം വളർത്തിയെടുത്തു
ഹോട്ടൽ വാസ്തുവിദ്യയിൽ?

68
00:08:36,099 --> 00:08:38,601
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായ വിവാഹമോചന ജോലിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

69
00:08:38,768 --> 00:08:40,352
ഞാനിവിടെ ഒരു പ്രതിയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

70
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
ചെമ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മാറ്റി നിർത്തുന്നത് കാണുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

71
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
നിങ്ങൾ അവിടെ ചിന്തിക്കില്ലേ
ചെയ്യാൻ നല്ല കാര്യങ്ങളാണോ?

72
00:08:46,193 --> 00:08:48,194
ഇന്ന് രാത്രി സ്വന്തമായി?
അത്താഴത്തിന് ചുറ്റും വരൂ.

73
00:08:48,361 --> 00:08:52,239
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഫ്രാങ്ക്.
ക്രിസ്മസ് ആണ്. ചുറ്റും വരൂ.

74
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
[പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്]

75
00:09:00,373 --> 00:09:04,418
സാറിന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?
ഒരു പാനീയം? ഇല്ല.

76
00:09:04,586 --> 00:09:07,046
ഉം... എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

77
00:09:07,214 --> 00:09:11,467
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
സാധാരണ, പ്രിയേ.

78
00:09:13,970 --> 00:09:17,348
ഷാംപെയിൻ.
ഓ, ഷാംപെയ്ൻ.

79
00:09:18,642 --> 00:09:20,309
ഷാംപെയിൻ.

80
00:09:23,647 --> 00:09:26,106
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പുഞ്ചിരിക്കാം.

81
00:09:26,650 --> 00:09:29,318
ഒരു കൊഞ്ച് കോക്ടെയ്ൽ ഓർഡർ ചെയ്യുക, നടിക്കുക
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

82
00:09:29,486 --> 00:09:32,029
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുക. ശരിയാണ്.

83
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
ഷാംപെയ്നിൽ, അത്രമാത്രം.

84
00:09:42,332 --> 00:09:44,333
[അടുത്തായി ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

85
00:09:45,418 --> 00:09:47,962
ഡെന്നി.
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ.

86
00:09:48,129 --> 00:09:50,673
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
ബോബ് നിങ്ങൾക്ക് പണം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

87
00:09:50,840 --> 00:09:53,300
തുടങ്ങരുത്. വെറും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

88
00:10:00,308 --> 00:10:02,559
നല്ല വിശ്വാസമാണ്, അല്ലേ?
അതെ അതെ.

89
00:10:02,727 --> 00:10:04,228
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

90
00:10:04,396 --> 00:10:07,856
ബോബ് എനിക്ക് 200 ക്വിഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ 20 ക്വിഡ് കൊണ്ടുവരും.

91
00:10:08,024 --> 00:10:09,775
നിങ്ങൾ മാസങ്ങൾ പിന്നിട്ടു
പേയ്മെൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

92
00:10:09,943 --> 00:10:13,779
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

93
00:10:14,364 --> 00:10:16,031
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

94
00:10:16,616 --> 00:10:20,202
അതിൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
ശരി, ഡെന്നി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

95
00:10:20,370 --> 00:10:22,663
പണം നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
നാളെ 9:00 മണിക്ക്

96
00:10:22,831 --> 00:10:24,373
കാർ എന്നെന്നേക്കുമായി സൂക്ഷിക്കുക.

97
00:10:24,541 --> 00:10:26,208
ഒമ്പത് മണി.

98
00:10:38,221 --> 00:10:39,972
നന്നായി…

99
00:10:40,390 --> 00:10:43,809
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും...?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

100
00:10:44,227 --> 00:10:46,937
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോകാം
മാറ്റുകയും.

101
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
വാതിലിൽ മുട്ടുക
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

102
00:10:49,190 --> 00:10:51,108
ഞാൻ ആകുമ്പോൾ വാതിലിൽ മുട്ടുക...

103
00:10:52,110 --> 00:10:53,902
തയ്യാറാണ്.

104
00:10:59,075 --> 00:11:01,076
[ക്ലോക്ക് ചിമ്മിംഗ്]

105
00:11:01,745 --> 00:11:03,329
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

106
00:11:03,538 --> 00:11:05,539
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

107
00:11:32,150 --> 00:11:34,526
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
എനിക്ക് 46 തുറക്കാമോ?

108
00:11:34,694 --> 00:11:37,613
ഞാൻ എൻ്റെ താക്കോൽ മറന്നു.
നന്ദി.

109
00:11:43,203 --> 00:11:46,538
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്. ശ്ശ്.

110
00:11:50,585 --> 00:11:53,545
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുക!

111
00:11:54,672 --> 00:11:55,714
Tsk, tsk.

112
00:11:56,091 --> 00:11:57,800
ക്ഷമിക്കണം.

113
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സ്.

114
00:12:07,727 --> 00:12:09,603
നിങ്ങൾ കണ്ടത് ഓർക്കുക.

115
00:12:11,815 --> 00:12:13,816
ഹേസൽ: നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കിട്ടും?
ടോണി: ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

116
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
എന്നെ കാണിക്കുക.
എനിക്ക് ചില കടങ്ങൾ വീട്ടാനുണ്ട്.

117
00:12:15,944 --> 00:12:19,154
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാടക കൊടുത്തു, അല്ലേ?
നീ കള്ളം പറയുന്നു.

118
00:12:19,322 --> 00:12:22,699
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

119
00:12:22,867 --> 00:12:25,744
ഹേസൽ: നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഓഫീസിൽ ജീവിക്കാൻ.

120
00:12:26,246 --> 00:12:28,247
[അടുത്തായി ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

121
00:12:35,171 --> 00:12:37,172
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
ഒപ്പം അടുത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

122
00:12:49,477 --> 00:12:51,895
ഹേയ്, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

123
00:12:52,522 --> 00:12:54,356
HAZEL:
ഇത് ആരുടേതാണ്?

124
00:12:54,941 --> 00:12:56,442
എന്ത്?

125
00:12:58,820 --> 00:13:00,863
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അല്ലേ?

126
00:13:01,030 --> 00:13:02,781
നിർത്തൂ. ഇല്ല.

127
00:13:02,949 --> 00:13:04,658
കള്ളൻ.

128
00:13:04,826 --> 00:13:07,327
ഒരു ക്ലയൻ്റ് അത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

129
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

130
00:13:09,414 --> 00:13:11,874
നീയാണ് വേണ്ടത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ, ഞാനല്ല.

131
00:13:12,292 --> 00:13:14,543
ഇപ്പോൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

132
00:13:27,348 --> 00:13:29,349
[♪♪♪]

133
00:13:41,321 --> 00:13:42,738
ടോണി:
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

134
00:13:42,906 --> 00:13:44,031
[ചിരിക്കുന്നു]

135
00:13:44,199 --> 00:13:46,408
മിസ്റ്റർ അപകടകാരി.

136
00:13:47,911 --> 00:13:50,871
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

137
00:13:51,039 --> 00:13:52,664
എനിക്ക് തരൂ.

138
00:13:52,832 --> 00:13:55,209
അത് മുസ്സോളിനിയുടേതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

139
00:13:55,376 --> 00:13:56,668
ഓ.

140
00:13:56,836 --> 00:13:57,961
വരിക.

141
00:13:58,129 --> 00:14:02,799
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
അതെ, തീർച്ച. തീർച്ചയായും അത് ലോഡ് ചെയ്തു.

142
00:14:02,967 --> 00:14:04,009
ബാംഗ്!
ഓ!

143
00:14:06,137 --> 00:14:08,138
കോടതിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് എളുപ്പമാണ്.

144
00:14:08,306 --> 00:14:12,017
ഫോട്ടോ മാത്രം മതി
സാക്ഷിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു നൈറ്റ് പോർട്ടറും.

145
00:14:12,185 --> 00:14:15,812
അവർ ആരെയെങ്കിലും അയച്ചേക്കാം
ഹോട്ടൽ പരിശോധിക്കണം, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

146
00:14:15,980 --> 00:14:18,065
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:14:18,233 --> 00:14:22,069
ഹേയ്!

148
00:14:22,278 --> 00:14:24,279
[♪♪♪]

149
00:14:26,032 --> 00:14:30,118
ഹേയ്! അതാണ് എൻ്റെ കാർ,
ചേട്ടാ. പുറത്തുപോകുക!

150
00:14:31,454 --> 00:14:33,455
ടോണി, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

151
00:14:33,623 --> 00:14:36,124
വരിക. പുറത്തുപോകുക!

152
00:14:36,292 --> 00:14:37,292
[ചിരിക്കുന്നു]

153
00:14:37,460 --> 00:14:40,921
ഒരു പോക്കർ ഗെയിമിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ കാർ വിജയിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തൊരു പരാജിതൻ.

154
00:14:41,464 --> 00:14:43,465
[ചാറ്ററിംഗ്]

155
00:14:57,897 --> 00:15:00,899
[ഡിക്കി വാലൻ്റൈൻ്റെ "ക്രിസ്മസ്
ദ്വീപ്" സ്‌പീക്കർമാരുടെ മേൽ കളിക്കുന്നു]

156
00:15:01,067 --> 00:15:05,320
<i>♪ ക്രിസ്മസ് ദ്വീപിൽ ♪</i>

157
00:15:05,655 --> 00:15:07,698
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
♪ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ് തൂക്കിയിടാൻ ♪</i>

158
00:15:07,865 --> 00:15:11,493
<i>♪ ഒരു വലിയ തെങ്ങിൽ? ♪</i>

159
00:15:11,661 --> 00:15:13,495
ജോലിക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

160
00:15:13,663 --> 00:15:16,331
<i>♪ എങ്ങനെ വൈകിയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

161
00:15:16,541 --> 00:15:20,377
<i>♪ ദ്വീപ് നിവാസികൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ? ♪</i>

162
00:15:20,545 --> 00:15:23,213
<i>♪ സാന്ത കപ്പൽ കയറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക ♪</i>

163
00:15:23,381 --> 00:15:26,967
<i>♪ ഒരു തോണിയിൽ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളുമായി ♪</i>

164
00:15:27,135 --> 00:15:29,136
[♪♪♪]

165
00:15:32,098 --> 00:15:35,183
അത് അങ്ങേയറ്റത്താണ്, അവിടെ.

166
00:15:39,689 --> 00:15:42,983
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയാണ്.

167
00:15:45,695 --> 00:15:47,988
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ലജ്ജിക്കണം
നിങ്ങളുടേത്!

168
00:15:48,156 --> 00:15:49,364
[♪♪♪]

169
00:15:49,532 --> 00:15:51,533
[നിലവിളി]

170
00:15:59,709 --> 00:16:01,710
[അലയുന്നു]

171
00:16:10,803 --> 00:16:13,138
ശരി. എടുത്താൽ മതി
എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ.

172
00:16:13,306 --> 00:16:17,726
അതിഥികളെ അവരുടെ മുറികളിൽ സൂക്ഷിക്കുക
നിമിഷം. ആരും പോകാതെ നോക്കുക.

173
00:16:30,239 --> 00:16:32,115
സുഖമാണോ?

174
00:16:36,079 --> 00:16:37,663
കാപ്പി എടുക്കൂ.

175
00:16:37,830 --> 00:16:39,915
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

176
00:16:48,091 --> 00:16:51,301
നിങ്ങൾ വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ബാറിൽ ആയിരുന്നോ?

177
00:16:51,469 --> 00:16:53,095
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

178
00:16:53,262 --> 00:16:56,598
ദൈവമേ,
ശബ്ദം വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

179
00:16:56,766 --> 00:16:59,768
ഞാൻ അവളെ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:16:59,936 --> 00:17:02,854
ശരി, നിങ്ങൾ വാതിൽ ഹാൻഡിൽ തൊട്ടു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

181
00:17:03,022 --> 00:17:05,357
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇല്ല, എനിക്കായി ചെയ്യൂ.

182
00:17:05,525 --> 00:17:07,734
എൻ്റെ കൈകൾ വല്ലാതെ വിറയ്ക്കുന്നു.

183
00:17:08,736 --> 00:17:11,071
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി റൂം ബുക്ക് ചെയ്തോ?
അതെ.

184
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
എന്തിനാ നീ അവരെ ഇട്ടത്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ?

185
00:17:13,032 --> 00:17:14,199
എനിക്കറിയില്ല.

186
00:17:14,367 --> 00:17:16,201
അവർ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടണമെങ്കിൽ...

187
00:17:16,577 --> 00:17:20,539
എനിക്കറിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

188
00:17:20,707 --> 00:17:23,792
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

189
00:17:23,960 --> 00:17:25,961
ഇത് ആരു ചെയ്താലും എനിക്ക് വേണം.

190
00:17:26,379 --> 00:17:28,714
ഇല്ല! ഇല്ല!

191
00:17:28,881 --> 00:17:30,882
[♪♪♪]

192
00:17:34,387 --> 00:17:38,098
അതൊരു ഫോട്ടോ മാത്രമായിരുന്നു.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

193
00:17:46,858 --> 00:17:48,817
ഓ, ജീസ്.

194
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
എന്തൊരു പെട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ സർ?

195
00:17:55,700 --> 00:17:56,908
കാസ്കറ്റ്?

196
00:17:57,076 --> 00:17:58,618
ഓ...

197
00:17:59,954 --> 00:18:04,291
എനിക്ക് അധികം പണമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞതാക്കുക.

198
00:18:04,459 --> 00:18:06,460
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

199
00:18:12,800 --> 00:18:14,801
[ടോണി അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

200
00:18:18,014 --> 00:18:20,015
[♪♪♪]

201
00:18:37,742 --> 00:18:40,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര ഔപചാരികമായ ഫ്രാങ്ക്?
നമുക്ക് ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

202
00:18:40,703 --> 00:18:43,288
എൻ്റെ മേൽ വലിയ സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായി.
അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

203
00:18:43,456 --> 00:18:46,333
ഡേവ് വാട്ടർസ്റ്റണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

204
00:18:46,709 --> 00:18:48,752
കോളിൻ്റെ പങ്കാളി ഞാനായിരുന്നു.

205
00:18:49,128 --> 00:18:51,546
കോളിൻ, ടോണി നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
അതെ, ഞാൻ കോളിനെ ഓർക്കുന്നു.

206
00:18:51,714 --> 00:18:54,216
അത് ചർച്ച ചെയ്യാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

207
00:18:54,592 --> 00:18:57,719
നോക്കൂ ഫ്രാങ്ക്...
അതിലേക്ക് വീണ്ടും പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

208
00:18:57,887 --> 00:18:59,596
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

209
00:18:59,764 --> 00:19:02,724
കൊല്ലപ്പെട്ടത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ടോണിക്കൊപ്പം?

210
00:19:03,309 --> 00:19:06,728
അവൻ്റെ പേര് പഡോയിൻ എന്നായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം ഒരു ഇറ്റാലിയൻ വിൽപ്പനക്കാരനായിരുന്നു.

211
00:19:06,896 --> 00:19:08,897
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് വേറെ.

212
00:19:09,065 --> 00:19:11,733
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം
പത്രങ്ങൾ.

213
00:19:11,901 --> 00:19:16,738
കാർലോ സ്റ്റാസിയോ എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
പ്രശസ്ത ചിത്രകാരൻ. സമ്പന്നമായ.

214
00:19:16,906 --> 00:19:20,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും സമ്പന്നൻ.
ഫ്രാങ്ക്: നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

215
00:19:21,118 --> 00:19:24,079
ആ ദിവസം വരെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

216
00:19:24,413 --> 00:19:27,749
അവൻ്റെ വക്കീൽ ഓഫീസിൽ വന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

217
00:19:27,917 --> 00:19:31,127
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വിവേകത്തോടെ തുടരാൻ.

218
00:19:31,295 --> 00:19:36,925
വാസ്തവത്തിൽ, സ്റ്റാസിയോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഹോട്ടൽ രജിസ്ട്രിയിൽ തെറ്റായ പേര് ഉപയോഗിക്കുക.

219
00:19:37,093 --> 00:19:41,221
അത് ഉള്ളിടത്തോളം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ സാക്ഷികളുണ്ടായിരുന്നു.

220
00:19:42,056 --> 00:19:45,809
ഒരു കോടീശ്വരൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു പട്ടി-ചീത്ത ചെറിയ ഏജൻസി?

221
00:19:46,644 --> 00:19:49,771
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അജ്ഞാതത്വം വേണമായിരുന്നു,
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടു.

222
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വലിയ ഏജൻസിയൊന്നും വരാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും വ്യഭിചാരം ക്രമീകരിക്കുക, അല്ലേ?

223
00:19:53,943 --> 00:19:58,196
അവർ നിയമത്തിന് എതിരാണ്.
തീർച്ചയായും അവരാണ്, ടോണി.

224
00:19:58,364 --> 00:20:01,533
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
അത് മറയ്ക്കാൻ.

225
00:20:03,244 --> 00:20:04,744
എനിക്കറിയാം.

226
00:20:06,581 --> 00:20:09,124
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ ഹോട്ടൽ ബാറിൽ.

227
00:20:09,292 --> 00:20:11,501
ഏകദേശം 10 മുതൽ, അതെ.
നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

228
00:20:11,669 --> 00:20:13,128
അപ്പോൾ?

229
00:20:13,671 --> 00:20:17,299
നിങ്ങൾ 10 മണിക്ക് പുറത്ത് പോയെന്ന് ബാർമേഡ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മിനിറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്.

230
00:20:17,466 --> 00:20:20,135
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയി, അല്ലേ?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

231
00:20:20,636 --> 00:20:23,972
നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോയി അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ
കിടക്കയിൽ ഉടനീളം നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടെത്തി.

232
00:20:24,140 --> 00:20:26,766
ഫക്ക് ഓഫ്.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

233
00:20:28,311 --> 00:20:31,313
നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് ധാരാളം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ? അതൊരു കുറ്റമല്ല, അല്ലേ?

234
00:20:31,480 --> 00:20:33,273
അത് കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാനുള്ള പ്രേരണയാണ്.

235
00:20:33,983 --> 00:20:36,985
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ നടിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നടിക്കുക.

236
00:20:37,320 --> 00:20:39,487
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
വീണ്ടും കൊലപാതകവുമായി.

237
00:20:39,655 --> 00:20:42,824
എല്ലാം ശരി! ഹേയ്, ശരി.

238
00:20:43,326 --> 00:20:44,868
വരിക.

239
00:20:47,371 --> 00:20:50,332
ഡേവ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

240
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

241
00:20:58,132 --> 00:21:00,717
ശരി, അവനോട് ചോദിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
എന്നോട് ചോദിക്കൂ എന്താണ്?

242
00:21:02,887 --> 00:21:07,515
നിങ്ങളുടെ കൈവശം തോക്കുണ്ടോ?
എന്ത്? ഇല്ല.

243
00:21:09,018 --> 00:21:11,603
എന്ത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു,

244
00:21:11,771 --> 00:21:14,522
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനെയും കൊന്നോ?
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:21:14,690 --> 00:21:16,483
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു കുരങ്ങൻ തലച്ചോറിന് പോലും?

246
00:21:16,651 --> 00:21:18,610
ആരും അങ്ങനെയൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

247
00:21:18,778 --> 00:21:21,363
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് പോകാമോ?

248
00:21:23,658 --> 00:21:24,866
ഒരു കാര്യം കൂടി.

249
00:21:25,034 --> 00:21:28,703
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സംബന്ധിച്ച് സ്റ്റേഷനിൽ?

250
00:21:29,205 --> 00:21:34,042
അവരെ കൊന്നവനും വെട്ടി
ഒരു സുവനീറായി സ്റ്റാസിയോയുടെ തള്ളവിരൽ.

251
00:21:37,046 --> 00:21:38,672
ഓ, ടോണി.

252
00:21:40,800 --> 00:21:42,550
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

253
00:21:47,473 --> 00:21:49,474
[♪♪♪]

254
00:22:22,008 --> 00:22:23,049
[ചുവടുകൾ]

255
00:22:25,094 --> 00:22:28,388
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

256
00:22:28,556 --> 00:22:31,599
അപ്പോൾ, എന്താണ് വാർത്ത?
ഒന്നുമില്ല.

257
00:22:31,767 --> 00:22:34,936
ആരോ ഒരു സ്മാർട്ടായ ചുവന്ന കാർ കണ്ടു
ഹോട്ടലിൻ്റെ പുറകുവശത്ത്.

258
00:22:35,104 --> 00:22:37,022
അതിനെക്കുറിച്ച്.

259
00:22:39,442 --> 00:22:41,401
സ്റ്റാസിയോയുടെ ഭാര്യ.

260
00:22:49,618 --> 00:22:51,244
ടോണി:
ആരാണത്?

261
00:22:51,412 --> 00:22:52,954
ഫ്രാങ്ക്:
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

262
00:23:04,300 --> 00:23:06,301
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

263
00:23:12,600 --> 00:23:13,767
ടോണി:
രസകരമായ.

264
00:23:13,934 --> 00:23:16,186
ആരാണ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഓർക്കുക
അന്വേഷണം.

265
00:23:16,353 --> 00:23:17,812
തികച്ചും.
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

266
00:23:17,980 --> 00:23:20,273
എനിക്ക് ചുറ്റും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

267
00:23:21,692 --> 00:23:23,693
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

268
00:23:45,758 --> 00:23:47,175
ശ്രീമതി സ്റ്റാസിയോ,
ഞാൻ ഫ്രാങ്ക് വാൻസ്,

269
00:23:47,343 --> 00:23:49,552
ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

270
00:23:49,720 --> 00:23:53,431
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

271
00:23:53,599 --> 00:23:55,141
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

272
00:23:55,309 --> 00:24:00,188
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,
ആ ബച്ചിനെ, ആഞ്ജലിൻ പുറത്താക്കുക.

273
00:24:00,356 --> 00:24:05,026
ശരിയാണ്. എപ്പോൾ അത് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും
മിസ്സിസ് സ്റ്റാസിയോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?

274
00:24:09,698 --> 00:24:11,699
[♪♪♪]

275
00:24:31,053 --> 00:24:32,387
സ്ത്രീ [ഇൻ്റർകോം വഴി]:
സംസാരിക്കുക.

276
00:24:32,555 --> 00:24:34,055
എനിക്ക് ഒരു പുഷ്പാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാനുണ്ട്.

277
00:24:34,223 --> 00:24:37,392
മുൻവശത്തെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി,
ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കും.

278
00:24:42,481 --> 00:24:44,649
താഴേക്ക് ഓടിക്കുക, അവൾ പറയുന്നു.

279
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
നന്ദി. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

280
00:25:06,005 --> 00:25:08,840
എനിക്കത് കൊടുക്കണം
വീട്ടിലെ സ്ത്രീയോട് തന്നെ.

281
00:25:09,008 --> 00:25:11,259
അവൾ വീട്ടിലില്ല
ഇപ്പോൾ സന്ദർശകർക്ക്.

282
00:25:11,427 --> 00:25:13,761
അവൾ വീട്ടിലുണ്ട്. അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
ക്ഷമിക്കണം.

283
00:25:13,929 --> 00:25:17,849
കാത്തിരിക്കൂ. ദയവായി.
ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?

284
00:25:23,772 --> 00:25:25,273
നന്ദി.

285
00:26:02,144 --> 00:26:04,437
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

286
00:26:05,397 --> 00:26:07,565
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

287
00:26:08,776 --> 00:26:11,986
ടോണി. ടോണി ആരോൺ.
ആഞ്ജലിൻ വൈറ്റ്.

288
00:26:12,154 --> 00:26:15,073
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
ഇതാണ് കുടുംബ വീട്, അല്ലേ?

289
00:26:15,241 --> 00:26:18,785
അവൾ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പാഴാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

290
00:26:18,953 --> 00:26:21,162
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടേ
ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?

291
00:26:21,872 --> 00:26:23,456
നിനക്കറിയാമോ?
ഇനിയും ഇല്ല.

292
00:26:23,624 --> 00:26:26,668
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് അത് പോലീസിന് വിട്ട് കൂടാ?
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ ആരോൺ.

293
00:26:26,835 --> 00:26:30,338
ഇത് നല്ല ദിവസമല്ല,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

294
00:26:32,675 --> 00:26:36,219
നിങ്ങൾ പേടിക്കേണ്ട
ഇതുപോലൊരു വലിയ വീട്ടിൽ സ്വന്തമായി?

295
00:26:36,679 --> 00:26:39,681
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുക.

296
00:26:42,643 --> 00:26:44,978
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ വാൻസ്
എത്തിയിരിക്കുന്നു.

297
00:26:45,229 --> 00:26:49,524
ഉം, അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും
എന്നെ കാണൂ. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ?

298
00:26:49,692 --> 00:26:52,527
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഒരു പിൻ പ്രവേശനത്തിനായി.

299
00:26:54,738 --> 00:26:56,614
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പിരിച്ചു വിടാം...

300
00:26:56,782 --> 00:26:59,701
കൂലി കവറിലാണ്
ഹാളിൽ.

301
00:27:04,123 --> 00:27:06,833
എന്താണ് സ്റ്റാസിയോ ചെയ്തത്
ഓക്സിജൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

302
00:27:07,793 --> 00:27:09,377
അവൻ രോഗിയായിരുന്നോ?

303
00:27:11,046 --> 00:27:13,881
അയാൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് കരുതി.
അവനു കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

304
00:27:14,049 --> 00:27:15,174
വിട.

305
00:27:15,551 --> 00:27:17,427
ടോണി:
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം എവിടെ?

306
00:27:17,594 --> 00:27:19,220
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

307
00:27:19,388 --> 00:27:23,558
ദയവായി ഈ മനുഷ്യനോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, പിന്നെ തിരികെ വരില്ല.

308
00:27:23,767 --> 00:27:25,893
സ്ത്രീ പറയുന്നതുപോലെ പുറത്തുകടക്കുക.

309
00:27:35,070 --> 00:27:37,196
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

310
00:27:37,364 --> 00:27:39,407
അവൾ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നോ?

311
00:27:39,575 --> 00:27:41,868
അവൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു വൃദ്ധന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

312
00:27:42,036 --> 00:27:43,369
എനിക്ക് പെയിൻ്റിംഗ് എടുക്കണം.

313
00:27:43,537 --> 00:27:45,663
ഞാൻ അവൾക്ക് 24 മണിക്കൂറും സംരക്ഷണം നൽകുന്നു.

314
00:27:45,831 --> 00:27:49,083
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് പറയും
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, ശരിയാണോ?

315
00:27:49,251 --> 00:27:52,253
ഒരിക്കലും എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല
24 മണിക്കൂർ സംരക്ഷണം.

316
00:27:53,964 --> 00:27:57,091
ടോണി: വരൂ, ഫ്രാങ്ക്, അത് വ്യക്തമാണ്.
അത് ഭാര്യ സെലീന ആയിരിക്കണം.

317
00:27:57,259 --> 00:28:00,428
അവൾ ഇളയവൾക്കായി ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്ത്രീ, പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, അവൾ കയ്പേറിയവളാണ്,

318
00:28:00,596 --> 00:28:02,680
അവൾക്ക് സ്റ്റാസിയോ വേണ്ട
അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ,

319
00:28:02,848 --> 00:28:04,599
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
തികച്ചും.

320
00:28:04,767 --> 00:28:06,434
ഒരു പോരായ്മ മാത്രം.
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

321
00:28:06,602 --> 00:28:09,187
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ ലണ്ടനിൽ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു.

322
00:28:09,355 --> 00:28:11,439
കുറഞ്ഞത് 20 സാക്ഷികളെങ്കിലും.
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

323
00:28:11,607 --> 00:28:13,566
പിന്നെ ആഞ്ജലീൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു?

324
00:28:14,610 --> 00:28:17,528
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. നീ ചോദിച്ചത് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.

325
00:28:17,696 --> 00:28:20,156
അവളായിരുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കുടുംബ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

326
00:28:21,367 --> 00:28:23,242
അർദ്ധരാത്രിയിൽ?

327
00:28:35,214 --> 00:28:37,465
നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണമെന്നില്ല.
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

328
00:28:37,633 --> 00:28:39,133
എന്നെ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്.

329
00:28:39,301 --> 00:28:42,470
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്താൽ ശരിയാകുമോ?
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല.

330
00:28:45,891 --> 00:28:47,433
പോകൂ.

331
00:28:49,144 --> 00:28:51,687
ഫ്രാങ്ക്: ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്റ്റാസിയോ, മിസ്റ്റർ റോസ്കോയെ പ്രതിനിധീകരിച്ചു.

332
00:28:51,855 --> 00:28:53,147
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

333
00:28:53,315 --> 00:28:57,652
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടോണിയുടെ, മിസ്റ്റർ ആരോണിൻ്റെ, തിരഞ്ഞെടുത്തത്,
വ്യഭിചാരം വ്യാജമാക്കാനുള്ള ഏജൻസിയോ?

334
00:28:57,820 --> 00:28:59,612
ഞാൻ പറയുന്നില്ല...
എല്ലാം ശരിയാണ്.

335
00:28:59,780 --> 00:29:03,241
അതിലൊന്നും എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ആരോൺ?

336
00:29:03,409 --> 00:29:07,870
ശരി, അവൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു
ഞാൻ മുമ്പ് രണ്ട് തവണ.

337
00:29:08,038 --> 00:29:12,083
മാട്രിമോണിയൽ, സമാനമായ ജോലി.
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

338
00:29:12,251 --> 00:29:16,337
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തായിരുന്നു
ഒരു ക്ലയൻ്റ് പോലെ സ്റ്റാസിയോ?

339
00:29:16,505 --> 00:29:19,715
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അവൻ ആയിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു.

340
00:29:19,883 --> 00:29:21,717
എന്നാൽ അവൻ നന്നായി പണം നൽകി?

341
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

342
00:29:23,595 --> 00:29:26,222
എന്തിനാണ് ആഞ്ജലീനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട രാത്രി?

343
00:29:26,390 --> 00:29:28,099
അതൊരു ചോദ്യമാണ്.

344
00:29:28,267 --> 00:29:31,936
ശ്രീ സ്റ്റാസിയോ എനിക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകിയിരുന്നു
വിശദീകരിക്കാൻ അവളെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കാൻ

345
00:29:32,104 --> 00:29:35,440
വ്യഭിചാരം ആയിരുന്നപ്പോൾ
അത് നിർത്താൻ ഇതിനകം വളരെ വൈകി.

346
00:29:35,607 --> 00:29:38,526
അവൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവളോട് പറയാതിരുന്നത്?

347
00:29:38,944 --> 00:29:41,863
നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിക്കണം.
എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോയത്?

348
00:29:42,030 --> 00:29:45,032
വളരെ വൈകി. ഏകദേശം 10:00.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

349
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി.

350
00:29:46,618 --> 00:29:48,619
[♪♪♪]

351
00:29:51,957 --> 00:29:53,958
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

352
00:31:40,816 --> 00:31:42,900
ആഞ്ജലിൻ:
മിസ്റ്റർ ആരോൺ?

353
00:31:43,986 --> 00:31:46,153
മിസ്റ്റർ ആരോൺ?

354
00:31:48,198 --> 00:31:49,532
[ഗ്രണ്ടുകൾ]

355
00:31:51,451 --> 00:31:53,995
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

356
00:31:54,496 --> 00:31:56,497
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

357
00:31:57,165 --> 00:31:58,708
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

358
00:31:58,875 --> 00:32:00,585
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

359
00:32:00,752 --> 00:32:03,504
വരാൻ കുറച്ച് വൈകി
പേസ്ട്രി ഉണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?

360
00:32:03,672 --> 00:32:06,007
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

361
00:32:08,427 --> 00:32:10,011
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

362
00:32:11,680 --> 00:32:16,100
ഞാൻ ഇത് ഊതിവീർപ്പിച്ചാൽ രണ്ട് പോലീസുകാർ മുന്നിൽ
ഇവിടെ ഓടി വരും.

363
00:32:16,602 --> 00:32:19,020
അത് എനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു

364
00:32:19,187 --> 00:32:21,272
നിങ്ങളെക്കാൾ പെട്ടെന്നുള്ള അക്രമം.

365
00:32:25,027 --> 00:32:27,028
[തണ്ടർ ക്രാഷിംഗ്]

366
00:32:57,643 --> 00:32:59,060
ടോണി:
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

367
00:32:59,227 --> 00:33:03,314
ആഞ്ജലിൻ: ഇതിന് കൗതുകകരമായ ഫലമുണ്ട്
അപരിചിതർ എന്നെ അറിയാമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.

368
00:33:07,486 --> 00:33:09,737
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്റ്റാസിയോയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

369
00:33:09,905 --> 00:33:12,615
മിയാമിയിലെ ഒരു പ്രദർശനത്തിൽ.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

370
00:33:12,783 --> 00:33:14,825
അവനെ മാതൃകയാക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

371
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ.

372
00:33:17,037 --> 00:33:19,580
ഞാൻ ഒരു കലാ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
പെയിൻ്റിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

373
00:33:19,748 --> 00:33:23,125
അവനു കഴിയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച് ചെയ്യുക.

374
00:33:24,002 --> 00:33:27,463
ഒരു കലാകാരൻ്റെ സൃഷ്ടി മൂല്യത്തിൽ കുതിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മരണശേഷം. അത് സത്യമല്ലേ?

375
00:33:27,631 --> 00:33:29,548
എപ്പോഴും.

376
00:33:29,966 --> 00:33:32,259
നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയിൽ.

377
00:33:32,427 --> 00:33:36,555
ശരി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അവനെ കൊന്നത് പണമുണ്ടാക്കാനാണോ?

378
00:33:37,057 --> 00:33:39,433
ഞാൻ വെറുതെ ഉറക്കെ ആലോചിച്ചു.

379
00:33:40,602 --> 00:33:43,145
എനിക്ക് ഈ പെയിൻ്റിംഗ് എടുക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏത് ഗാലറിയിലേക്കും

380
00:33:43,313 --> 00:33:46,774
അതിന് $20,000 നേടൂ,
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

381
00:33:47,776 --> 00:33:49,777
[♪♪♪]

382
00:33:56,076 --> 00:33:59,036
പുറത്തെടുത്താൽ സൂക്ഷിക്കാം.

383
00:34:00,122 --> 00:34:01,455
[ചിരികൾ]

384
00:34:04,126 --> 00:34:05,751
ടോണി:
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

385
00:34:06,920 --> 00:34:08,796
ഇത് ഒരു ഗുരുതരമായ ഓഫർ ആണ്.

386
00:34:21,727 --> 00:34:23,686
[ടോണി ബ്ലോവിംഗ്]

387
00:34:23,854 --> 00:34:26,647
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ പണത്തെക്കുറിച്ച്.

388
00:34:27,107 --> 00:34:30,484
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ.

389
00:34:35,240 --> 00:34:36,866
ഒപ്പിട്ടതാണ്.

390
00:34:37,075 --> 00:34:38,534
അതെ?

391
00:34:39,745 --> 00:34:41,287
ഈ ചിത്രങ്ങളെല്ലാം ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ട്.

392
00:34:42,164 --> 00:34:45,082
പ്രശസ്ത ചിത്രകാരന്മാർ ഒപ്പിട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് വിൽക്കുന്നതുവരെ അവരുടെ ജോലി

393
00:34:45,292 --> 00:34:46,751
ആളുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത് തടയാൻ.

394
00:34:46,918 --> 00:34:50,671
ആളുകൾക്ക് പെയിൻ്റിംഗുകൾ മോഷ്ടിക്കാം.
ആളുകൾക്ക് വ്യാജ ഒപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാം.

395
00:34:50,839 --> 00:34:55,009
അങ്ങനെ സ്റ്റാസിയോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
ശരിക്കും മിടുക്കൻ.

396
00:34:55,177 --> 00:34:58,596
അവൻ തള്ളവിരലടയാളം ഇട്ടു
അവൻ്റെ പേരിനു ശേഷം.

397
00:34:58,764 --> 00:35:01,807
ചുവരിൽ ഉള്ളവ മാത്രം
അവയിൽ അവൻ്റെ പെരുവിരലടയാളം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

398
00:35:01,975 --> 00:35:04,769
ബാക്കിയുള്ളവ വിലയില്ലാത്തവയാണ്.

399
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

400
00:35:08,815 --> 00:35:11,400
അതെ, നല്ല മിടുക്കൻ.

401
00:35:19,910 --> 00:35:21,952
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ കഴിഞ്ഞു.

402
00:35:22,370 --> 00:35:24,705
നീ അവനെ വെറുത്തു, അല്ലേ?

403
00:35:24,873 --> 00:35:26,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

404
00:35:28,752 --> 00:35:31,045
അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

405
00:35:31,213 --> 00:35:34,340
അവനായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ട ശക്തനായ മനുഷ്യൻ.

406
00:35:34,508 --> 00:35:38,719
പക്ഷേ, അവൻ വളരെ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

407
00:35:38,887 --> 00:35:44,016
അതോടെ അയാൾക്ക് എന്നിൽ ഭ്രമമായി.

408
00:35:44,184 --> 00:35:47,436
അവൻ സെലീനയെ പുറത്താക്കി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ച് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും,

409
00:35:47,604 --> 00:35:50,189
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടും
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുകയായിരുന്നു.

410
00:35:50,357 --> 00:35:52,858
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ...

411
00:35:53,860 --> 00:35:56,070
കൈവിട്ടുപോയി.

412
00:35:56,738 --> 00:35:59,240
പിന്നെ അവൻ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

413
00:36:00,158 --> 00:36:03,327
ഞാൻ പോയാൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞു.

414
00:36:05,831 --> 00:36:08,457
അതായിരിക്കാം സംഭവിച്ചത്.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വെടിവച്ചു

415
00:36:08,625 --> 00:36:10,751
തുടർന്ന് സ്വയം വെടിവെച്ചു.

416
00:36:11,253 --> 00:36:14,380
അതെ, തീർച്ച. എന്നിട്ട് എന്ത്
അവൻ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചോ?

417
00:36:14,756 --> 00:36:16,757
[ഇടിമുഴക്കം]

418
00:36:34,901 --> 00:36:36,902
[♪♪♪]

419
00:36:38,488 --> 00:36:41,699
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
നോക്കാൻ?

420
00:36:41,867 --> 00:36:44,159
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

421
00:36:44,786 --> 00:36:46,871
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

422
00:36:50,834 --> 00:36:53,669
ഷൂട്ടിംഗ് മത്സരത്തിൽ ടോണി.

423
00:37:04,723 --> 00:37:07,808
സുവനീർ?
യുദ്ധത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുവനീർ.

424
00:37:08,310 --> 00:37:11,228
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
അതിനുള്ള ലൈസൻസ് എനിക്കില്ല.

425
00:37:11,396 --> 00:37:13,147
ഞാൻ അത് പോലെ തന്നെ മതി മണലിൽ ആണ്.
എല്ലാം ശരി?

426
00:37:13,315 --> 00:37:16,150
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയല്ല.

427
00:37:17,277 --> 00:37:18,944
ഇത് നേടുക.

428
00:37:22,073 --> 00:37:24,658
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു പോയിരുന്നു.
വലിയ കാര്യമാക്കരുത്.

429
00:37:27,662 --> 00:37:29,663
[പേപ്പറുകൾ റസ്‌ലിംഗ്]

430
00:37:29,831 --> 00:37:31,832
[ആഘോഷം]

431
00:37:34,085 --> 00:37:35,920
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

432
00:37:37,088 --> 00:37:39,298
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

433
00:37:50,560 --> 00:37:51,852
അത് പോയി.

434
00:37:52,729 --> 00:37:54,939
എനിക്കറിയാം അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:37:55,523 --> 00:37:57,358
അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

436
00:37:58,443 --> 00:38:01,028
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഹേസൽ അതിനൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൾ അത് എവിടെയോ വെച്ചു.

437
00:38:01,529 --> 00:38:03,822
ഇതാണ് തോക്ക്
നീ എല്ലാം മറന്നോ?

438
00:38:07,702 --> 00:38:09,703
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]

439
00:38:15,710 --> 00:38:17,211
സുപ്രഭാതം.

440
00:38:18,254 --> 00:38:19,713
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

441
00:38:20,548 --> 00:38:22,132
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി

442
00:38:22,300 --> 00:38:24,843
നിങ്ങൾ വക്കീലിനെ വിട്ടപ്പോൾ
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി?

443
00:38:25,428 --> 00:38:27,304
വീട്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

444
00:38:27,472 --> 00:38:28,847
നേരെ വീട്ടിലേക്ക്?

445
00:38:29,015 --> 00:38:31,392
ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
കുറച്ചു നേരം. ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

446
00:38:31,559 --> 00:38:33,185
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

447
00:38:33,728 --> 00:38:36,438
ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് ഓർമ്മയില്ല.

448
00:38:36,606 --> 00:38:38,691
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

449
00:38:38,858 --> 00:38:40,651
എന്തുപോലെ?

450
00:38:40,819 --> 00:38:43,779
ഇപ്പോൾ ഇതൊരു സെർച്ച് വാറൻ്റാണ്.
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

451
00:38:43,947 --> 00:38:46,407
വില്ലയുടെ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചാലോ?

452
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

453
00:38:51,913 --> 00:38:54,540
പോലീസിനോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ കാർ അവരെ കീറിമുറിക്കാൻ?

454
00:38:54,916 --> 00:38:57,001
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?

455
00:38:57,168 --> 00:38:58,252
ഇല്ല.

456
00:39:03,842 --> 00:39:05,843
[♪♪♪]

457
00:39:06,261 --> 00:39:10,764
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയി
അന്ന് രാത്രി ഹോട്ടലിലേക്ക്.

458
00:39:12,434 --> 00:39:14,685
മിസ്റ്റർ റോസ്കോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കാർലോ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്,

459
00:39:14,853 --> 00:39:19,231
അവനെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

460
00:39:21,276 --> 00:39:23,902
പക്ഷെ അവൻ ദേഷ്യത്തിൽ പറന്നു പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

461
00:39:25,947 --> 00:39:28,323
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ ഇരുന്നു.

462
00:39:30,702 --> 00:39:32,911
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇരുന്നോ?
നീ അകത്തേക്ക് പോയില്ലേ?

463
00:39:33,329 --> 00:39:38,542
എനിക്ക് പോലീസിനോട് പറയണമായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

464
00:39:38,710 --> 00:39:41,378
അതായത്, അത് മോശമായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ?

465
00:39:50,305 --> 00:39:52,097
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനെ കൊന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
അവൾ 50 മൈൽ അകലെയായിരുന്നു.

467
00:39:59,981 --> 00:40:01,815
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൾ പണം നൽകി
ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യാൻ.

468
00:40:03,401 --> 00:40:05,527
പോയി അവളോട് സംസാരിക്ക്.
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

469
00:40:05,695 --> 00:40:08,655
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടേതല്ല.

470
00:40:08,823 --> 00:40:10,741
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ?

471
00:40:10,909 --> 00:40:13,285
എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തി
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:40:13,453 --> 00:40:16,455
[ആളുകൾ ചാറ്റിംഗ്
ഒപ്പം അടുത്ത് ചിരിക്കുന്നു]

473
00:40:16,873 --> 00:40:18,165
പണം ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ.

474
00:40:22,837 --> 00:40:25,464
അതിലേക്ക് നീങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരു നല്ല അയൽപക്കം.

475
00:40:26,091 --> 00:40:29,009
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

476
00:40:31,596 --> 00:40:33,097
ഓ.

477
00:40:33,973 --> 00:40:36,183
അതെ, "ഓ."

478
00:40:40,188 --> 00:40:42,689
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

479
00:40:43,691 --> 00:40:46,527
ഓ, അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ എല്ലാ പിതാക്കന്മാരെയും അറിയാമായിരുന്നു.

480
00:40:50,031 --> 00:40:53,158
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി വീട്ടിൽ?

481
00:40:53,326 --> 00:40:54,368
[ശ്വാസങ്ങൾ]

482
00:40:54,536 --> 00:40:57,037
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
നല്ല കൃപ, ഇല്ല, ഇല്ല.

483
00:40:57,205 --> 00:41:00,707
എൻ്റെ മനസ്സിൽ വ്യക്തമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം.

484
00:41:02,335 --> 00:41:04,253
ഏകദേശം അർദ്ധരാത്രി.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,880
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വളരെ വൈകിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

486
00:41:07,048 --> 00:41:09,049
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
ഞാൻ കാർ കേട്ടപ്പോൾ.

487
00:41:21,187 --> 00:41:22,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണോ?

488
00:41:23,064 --> 00:41:24,731
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

489
00:41:24,899 --> 00:41:26,191
ഓഫീസിൽ വരൂ.

490
00:41:26,359 --> 00:41:29,069
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ 10:00 മണിക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,

491
00:41:29,237 --> 00:41:32,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുത്തത്?
വീട്ടിലേക്ക് മൂന്ന് മൈൽ ഓടിക്കാൻ?

492
00:41:32,740 --> 00:41:34,908
ഹോട്ടലിൽ പോയോ
ആഞ്ജലിനൊപ്പമോ?

493
00:41:35,076 --> 00:41:36,618
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

494
00:41:36,786 --> 00:41:39,746
ഓ, നീ ചെയ്യൂ, വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

495
00:41:55,930 --> 00:41:57,931
[♪♪♪]

496
00:42:22,165 --> 00:42:26,001
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ വാൻസ് ആണ്. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്മാരകത്തിൽ.

497
00:42:26,169 --> 00:42:28,462
ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചു
ഇൻസ്പെക്ടർ ആരോണിന്.

498
00:42:28,630 --> 00:42:32,799
"ഇൻസ്പെക്ടർ"?
ഞാൻ അവനെ അടുക്കണം.

499
00:42:32,967 --> 00:42:34,843
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

500
00:42:40,725 --> 00:42:43,101
അയാൾക്ക് മുമ്പ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,895
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

502
00:42:45,063 --> 00:42:48,148
അവർ ഒന്നുമല്ലെന്ന് അവൻ സത്യം ചെയ്തു,
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല എന്നും.

503
00:42:48,316 --> 00:42:50,234
ആഞ്ചലിൻ വരെ.

504
00:42:51,444 --> 00:42:53,946
അവൻ മിയാമിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,
അവൻ മാറിയിരുന്നു.

505
00:42:54,113 --> 00:42:57,282
അവൻ പൂർണ്ണമായും അവളുടെ മയക്കത്തിലായിരുന്നു.
അവൾ പറഞ്ഞതെന്തും ചെയ്തു.

506
00:42:57,617 --> 00:43:00,077
അവൾ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്ത്രീയാണ്,
വളരെ മിടുക്കൻ.

507
00:43:00,245 --> 00:43:03,121
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് അസൂയ മാത്രമല്ലേ?

508
00:43:03,331 --> 00:43:05,499
തീർച്ചയായും ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

509
00:43:05,833 --> 00:43:08,669
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രോഗിയാക്കി
അസൂയയോടെ.

510
00:43:14,550 --> 00:43:17,511
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
അമേരിക്കൻ എക്സിബിഷൻ.

511
00:43:17,679 --> 00:43:20,013
ഞാനൊരു ആർട്ട് ഡീലറായിരുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

512
00:43:20,348 --> 00:43:23,141
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ഉടൻ.

513
00:43:23,309 --> 00:43:25,686
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അനുവദിച്ചില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ.

514
00:43:26,437 --> 00:43:30,816
അവൻ മരിച്ചതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

515
00:43:30,984 --> 00:43:35,195
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തി
അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

516
00:43:35,697 --> 00:43:37,698
പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

517
00:43:37,865 --> 00:43:40,617
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു,

518
00:43:40,785 --> 00:43:42,869
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എത്തുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

519
00:43:43,037 --> 00:43:45,706
ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കളിയിൽ മുന്നിലാണെങ്കിൽ.

520
00:43:45,873 --> 00:43:48,292
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

521
00:43:49,335 --> 00:43:52,337
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കയ്പേറിയ സ്ത്രീയാണ്
അവളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ കൈ എടുക്കുക,

522
00:43:52,505 --> 00:43:53,797
പക്ഷേ അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

523
00:43:53,965 --> 00:43:55,799
ആഞ്ജലിൻ ആണ്.
കാർ കളങ്കരഹിതമായിരുന്നു.

524
00:43:55,967 --> 00:43:57,134
വില്ലയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

525
00:43:57,302 --> 00:43:59,928
ഫ്രാങ്ക്, അവൾ ഐസ് കൂൾ ആണ്.
ഇന്നാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്

526
00:44:00,096 --> 00:44:03,015
അന്വേഷണത്തിനായി എന്നെ നിയമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൾ ചെയ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ.

527
00:44:03,182 --> 00:44:06,268
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
അവളെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

528
00:44:06,853 --> 00:44:08,562
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചു.

529
00:44:08,730 --> 00:44:10,731
ചിത്രങ്ങളുടെ ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കാനായിരുന്നു അത്.
അതെ.

530
00:44:10,898 --> 00:44:14,234
കൊള്ളാം, കുറ്റാന്വേഷകൻ.
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

531
00:44:15,278 --> 00:44:18,238
ഫ്രാങ്ക്, നോക്കൂ, സ്റ്റാസിയോയ്ക്ക് വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമേരിക്കയിലും ഇറ്റലിയിലും.

532
00:44:18,406 --> 00:44:23,702
നൂറുകണക്കിന് ചിത്രങ്ങളുണ്ട്,
പെരുവിരലടയാളം കൂടാതെ എല്ലാം വിലപ്പോവില്ല.

533
00:44:24,329 --> 00:44:26,496
ഫ്രാങ്ക്, അവൾ അത് ചെയ്തു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

534
00:44:32,086 --> 00:44:34,796
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനവരെ കൊന്നുവെന്നാണ്.
അവർ അല്ലേ?

535
00:44:34,964 --> 00:44:36,882
ഇല്ല.

536
00:44:37,467 --> 00:44:41,094
തീപിടിച്ച ഒരാൾ രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ രാത്രി ഞാൻ കാറിലിരിക്കുമ്പോൾ.

537
00:44:41,262 --> 00:44:44,222
ഓ, അതെ?
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

538
00:44:44,682 --> 00:44:47,351
ഇരുട്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

539
00:44:47,518 --> 00:44:50,979
ശരി, അവൻ എത്ര ഉയരത്തിലായിരുന്നു?
പിന്നെ എൻ്റെ ഉയരം പറയരുത്.

540
00:44:51,397 --> 00:44:53,940
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

541
00:44:54,108 --> 00:44:56,443
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.

542
00:44:58,613 --> 00:45:01,073
നിങ്ങൾ ഹേസലിൽ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നോ?

543
00:45:01,949 --> 00:45:04,951
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിവാഹങ്ങളിൽ വിദഗ്ദ്ധനല്ല.

544
00:45:05,119 --> 00:45:07,079
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
മറ്റ് ആളുകളുമായി?

545
00:45:07,246 --> 00:45:10,665
ഓ, അതെ. എല്ലാ സമയത്തും. ഞാൻ സ്ത്രീകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

546
00:45:10,833 --> 00:45:12,793
ആളുകൾക്ക് അറിയാമോ
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

547
00:45:12,960 --> 00:45:17,631
അതോ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിലൂടെ?

548
00:45:17,799 --> 00:45:20,300
ആളുകൾ എന്തിനും കഴിവുള്ളവരാണ്.

549
00:45:20,468 --> 00:45:22,052
ഒരു ബോട്ട് കടലിൽ ഇറങ്ങുന്നു,

550
00:45:22,220 --> 00:45:24,971
അത് സ്ത്രീകളല്ല
ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങുന്ന കുട്ടികളും.

551
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
അതിന് തയ്യാറായത് ജനങ്ങളാണ്
മറ്റുള്ളവരെ ചവിട്ടാൻ.

552
00:45:27,975 --> 00:45:31,645
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.
ഞാനാണോ?

553
00:45:31,813 --> 00:45:34,147
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

554
00:45:35,525 --> 00:45:38,527
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ഞാൻ അമേരിക്കയിലായിരുന്നെങ്കിൽ.

555
00:45:38,736 --> 00:45:41,613
ഞാൻ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായിരിക്കും,
ഒരു പുതിയ തുടക്കം.

556
00:45:45,743 --> 00:45:49,704
എനിക്ക് സെലീനയെ മനസ്സിലായി. അവൾ കൂടുതൽ
ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ എന്നെപ്പോലെ.

557
00:45:49,872 --> 00:45:53,500
ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
എന്നിട്ട് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

558
00:45:53,668 --> 00:45:55,919
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നത്?

559
00:45:56,546 --> 00:45:58,839
എന്നോട് പറയാൻ ആളുകൾ വേണം
അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്,

560
00:45:59,006 --> 00:46:02,843
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.

561
00:46:03,010 --> 00:46:06,054
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്…?

562
00:46:06,222 --> 00:46:07,556
[ചില്ലകൾ സ്നാപ്പുകൾ]

563
00:46:09,517 --> 00:46:13,145
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

564
00:46:13,771 --> 00:46:15,814
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

565
00:46:15,982 --> 00:46:17,983
[♪♪♪]

566
00:46:38,379 --> 00:46:40,547
ബാക്കി എല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

567
00:46:44,218 --> 00:46:46,470
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം എനിക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

568
00:46:49,724 --> 00:46:52,809
ശരി, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

569
00:46:53,561 --> 00:46:57,063
നിനക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
നീ?

570
00:46:57,648 --> 00:46:59,649
[♪♪♪]

571
00:46:59,817 --> 00:47:04,321
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

572
00:47:17,543 --> 00:47:22,589
നിനക്കെന്താ ഇറങ്ങിക്കൂടാ
നിലവറയിലേക്ക് പോയി ഒരു വീഞ്ഞ് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

573
00:47:22,757 --> 00:47:26,301
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം
വീഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

574
00:47:27,720 --> 00:47:31,473
എന്നിട്ട് ഒരു കുപ്പി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
മനോഹരമായ ഒരു ലേബലിനൊപ്പം.

575
00:47:31,641 --> 00:47:33,141
[ചിരികൾ]

576
00:47:48,616 --> 00:47:49,783
വളരെ തമാശ.

577
00:47:49,951 --> 00:47:51,660
[അടുത്തുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ]

578
00:47:51,827 --> 00:47:53,119
ആഞ്ജലിൻ?

579
00:47:53,287 --> 00:47:55,288
[♪♪♪]

580
00:47:58,125 --> 00:47:59,918
ആഞ്ജലിൻ?

581
00:48:24,527 --> 00:48:28,363
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതു പോലെ ബോർഡോ സേവിക്കാൻ.

582
00:48:28,781 --> 00:48:30,782
[♪♪♪]

583
00:48:49,176 --> 00:48:51,177
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

584
00:48:55,808 --> 00:48:57,851
എങ്കിൽ പോകൂ.

585
00:49:08,070 --> 00:49:10,155
ടോണി: നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ കൂടെ നിന്നത്?
എന്ത്?

586
00:49:10,323 --> 00:49:14,409
സ്റ്റാസിയോ. അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം താമസിച്ചത്?

587
00:49:14,994 --> 00:49:19,497
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ക്രോസ് വിസ്താരം
ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ.

588
00:49:24,462 --> 00:49:27,631
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം ടോണി.
അതെ.

589
00:49:28,507 --> 00:49:29,841
[ഞരക്കം]

590
00:49:30,176 --> 00:49:32,010
ഞാൻ ആരുമല്ല...

591
00:49:32,887 --> 00:49:36,640
പക്ഷെ ഞാൻ പിക്കാസോയെ കണ്ടു,
ബ്രേക്ക്, മാറ്റിസ്.

592
00:49:36,807 --> 00:49:39,893
ഞാൻ മെക്സിക്കോ, പാരീസ്,
തെക്കൻ കടൽ,

593
00:49:40,061 --> 00:49:42,228
ആളുകളെ മാത്രം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറിച്ച് സ്വപ്നം.

594
00:49:42,396 --> 00:49:46,733
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോഴും ഞാൻ നിലനിൽക്കും.
ആളുകൾ ഗാലറികളിൽ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കും.

595
00:49:46,901 --> 00:49:48,151
ഞങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല, നീയും ഞാനും.

596
00:49:48,319 --> 00:49:50,904
ഞങ്ങൾ ഗട്ടറിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ഇറങ്ങൂ
മറ്റൊരാളുടെ പുറകിൽ.

597
00:49:51,072 --> 00:49:53,156
എല്ലാവർക്കും പ്രത്യേകം ആകാം.

598
00:49:55,242 --> 00:49:59,245
നീയും ഞാനും,
അല്ലാത്തത് ആയിത്തീരാൻ ഞങ്ങൾ കത്തിക്കുന്നു.

599
00:49:59,413 --> 00:50:04,000
നാം പ്രത്യേകം ആയിരിക്കണം.
അതിനായി ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

600
00:50:04,669 --> 00:50:10,215
അതിനു വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യില്ലേ?
ഓ, അതെ. അതെ.

601
00:50:37,576 --> 00:50:40,620
ഫ്രാങ്ക്, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

602
00:50:43,165 --> 00:50:45,166
[♪♪♪]

603
00:50:51,465 --> 00:50:53,466
നീ കൊലയാളിയാവുക.

604
00:51:09,942 --> 00:51:11,151
ശരി.

605
00:51:12,361 --> 00:51:14,154
എല്ലാം ശരി.

606
00:51:15,030 --> 00:51:16,823
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
വാതിലിലൂടെ.

607
00:51:22,621 --> 00:51:26,332
ഞാൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നു. അവരെ വെടിവയ്ക്കുക.

608
00:51:32,840 --> 00:51:36,509
ഞാൻ അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ ഇവിടെ വെട്ടി.

609
00:51:40,848 --> 00:51:42,891
എന്നിട്ട് വിട്.
ഇല്ല.

610
00:51:43,058 --> 00:51:45,560
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ശ്രമിച്ചില്ല
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കണോ?

611
00:51:45,728 --> 00:51:49,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവിടെ ഇരുന്നത്? എന്തിന്
ഒരു തലയിണ എടുക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചോ?

612
00:51:49,356 --> 00:51:54,194
ശരി, ശരി. അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
കാരണം അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.

613
00:51:54,445 --> 00:51:56,654
അത് ശരിയാണ്.
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.

614
00:51:56,822 --> 00:51:59,365
കൊലയാളി അകത്ത് വന്നിട്ടില്ല
ആ വാതിലിലൂടെ.

615
00:51:59,784 --> 00:52:03,536
രക്തത്തിൻ്റെ ദിശ നോക്കുക.
അവർ കുളിമുറിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു.

616
00:52:03,704 --> 00:52:05,038
വളരെ പതുക്കെയാണ്.

617
00:52:06,707 --> 00:52:08,708
[♪♪♪]

618
00:52:14,048 --> 00:52:15,882
കുളിമുറിയിൽ ഒരു ബാൽക്കണിയുണ്ട്.

619
00:52:16,050 --> 00:52:21,012
സ്ലൈഡിംഗ് ലോക്കുള്ള ഒരു സാഷ്. ദി
തുറക്കാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള വിൻഡോ.

620
00:52:33,150 --> 00:52:36,945
ടോണി: ഫയർ എസ്കേപ്പ് ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇതൊരു രക്ഷപ്പെടൽ മാർഗമായി മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
00:52:37,112 --> 00:52:38,488
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

622
00:52:38,656 --> 00:52:44,202
എന്തിനാണ് കൊലയാളി എന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നത്
കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം ഹോട്ടൽ വിട്ടോ?

623
00:52:52,628 --> 00:52:55,588
ടോണി:
അവൻ മേൽക്കൂരയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പോയി. ഷിറ്റ്.

624
00:52:57,424 --> 00:52:59,425
[കാലിയോപ്പ് പ്ലേയിംഗ്
ദൂരത്തിൽ]

625
00:53:15,401 --> 00:53:19,612
ഈ ജാലകം അടുക്കളയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
ശൈത്യകാലത്ത് വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ ഇത് അടച്ചിരിക്കും.

626
00:53:19,989 --> 00:53:23,449
ഇവിടെ നിന്നാൽ ആരും കാണില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ലോബിയിലേക്ക് നടന്നാൽ.

627
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
കൊള്ളാം, ഫ്രാങ്ക്.

628
00:53:25,119 --> 00:53:28,621
ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നേയുള്ളൂ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ. തോക്ക് എവിടെ?

629
00:53:30,916 --> 00:53:32,750
ഹോട്ടലിൽ എല്ലാവരും
അന്വേഷിച്ചു.

630
00:53:32,918 --> 00:53:37,630
മുറികൾ പരിശോധിച്ചു, മാലിന്യങ്ങൾ
നുറുങ്ങുകൾ, എല്ലാം. തോക്കില്ല.

631
00:53:39,049 --> 00:53:42,802
തിരികെ നടക്കൂ, അല്ലേ?
വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകുക.

632
00:53:42,970 --> 00:53:44,637
[♪♪♪]

633
00:53:44,805 --> 00:53:47,140
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

634
00:53:53,105 --> 00:53:55,773
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അവ എവിടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്?

635
00:54:00,487 --> 00:54:02,739
മനുഷ്യൻ: അതെ, അത് ചൂടാക്കുന്നു
ഹോട്ടൽ മുഴുവൻ വെള്ളം.

636
00:54:02,907 --> 00:54:05,491
രാത്രിയിൽ ഞാൻ അത് ഉണർത്തി,
വീണ്ടും രാവിലെ.

637
00:54:05,659 --> 00:54:08,077
ഫ്രാങ്ക്: ഇത് എത്ര തവണ ഓഫാകും?
ഒരിക്കലുമില്ല.

638
00:54:08,245 --> 00:54:12,665
ചാരം വീഴുന്ന തരത്തിലാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
താഴെയുള്ള ട്രേയിലേക്ക്.

639
00:54:16,587 --> 00:54:18,504
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

640
00:54:22,843 --> 00:54:25,511
ഫ്രാങ്ക്: എന്തോ ഉണ്ട്
പിന്നിൽ അവിടെ. നീ കാണുക?

641
00:54:25,679 --> 00:54:27,305
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
00:54:27,473 --> 00:54:29,474
[♪♪♪]

643
00:54:48,619 --> 00:54:50,203
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എന്തായിരുന്നു?
വരിക.

644
00:54:50,371 --> 00:54:52,497
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എന്തായിരുന്നു?

645
00:54:54,667 --> 00:54:55,708
ടോണി:
ബെറെറ്റ.

646
00:54:56,043 --> 00:54:57,919
ഫ്രാങ്ക്:
എനിക്ക് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം. എനിക്ക് ചെയ്യണം.

647
00:54:58,087 --> 00:55:00,380
ആരോ എന്നെ ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

648
00:55:02,508 --> 00:55:05,051
ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു

649
00:55:05,219 --> 00:55:07,178
ഓഫീസ് വാതിലും
നിർബന്ധിതമായി തുറക്കുകയായിരുന്നു.

650
00:55:07,346 --> 00:55:09,055
തുടങ്ങുക പോലും ചെയ്യരുത്.
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

651
00:55:09,223 --> 00:55:11,891
ഞാൻ ഇത് വാട്ടർസ്റ്റണിന് നൽകിയാൽ,
ഇത് മതി നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

652
00:55:12,059 --> 00:55:13,476
ആഞ്ജലിൻ ആണ്.
അവൾ അത് ചെയ്തു.

653
00:55:13,644 --> 00:55:15,520
അവൾ പുറത്തായിരുന്നു
ആ രാത്രി ഹോട്ടൽ.

654
00:55:15,688 --> 00:55:17,605
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പ്രേരണ?
അവൾ അത് മറച്ചു...

655
00:55:17,773 --> 00:55:20,066
ടോണി, ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്ക്.

656
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
ഇത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

657
00:55:22,236 --> 00:55:24,821
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
രണ്ടു ദിവസം. നമുക്ക് അവളെ 24 മണിക്കൂറും നഖം ചെയ്യാം.

658
00:55:24,989 --> 00:55:26,906
ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ടോ?

659
00:55:27,074 --> 00:55:28,533
ഫ്രാങ്ക്, എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം...?

660
00:55:28,701 --> 00:55:31,244
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം ഉപയോഗിക്കരുത്!
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

661
00:55:31,412 --> 00:55:33,579
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്?

662
00:55:33,747 --> 00:55:37,041
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കുടുങ്ങിയത്
ഞാൻ മുഖേന, ഫ്രാങ്ക്. ഒരേയൊരാൾ.

663
00:55:38,669 --> 00:55:40,670
ഇപ്പോൾ എന്നോടു ചേർന്നു നിൽക്കൂ.

664
00:56:02,026 --> 00:56:04,360
എനിക്ക് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.

665
00:56:08,907 --> 00:56:12,368
റോസ്‌കോ: വിൽപത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഇതുവരെ പരസ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ട്...

666
00:56:12,536 --> 00:56:14,537
[റോസ്കോ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

667
00:56:24,214 --> 00:56:26,215
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

668
00:56:32,139 --> 00:56:36,934
റോസ്‌കോ: മിസ്സിസ് സ്റ്റാസിയോ... ശരി, നിങ്ങൾ
പരസ്പരം അറിയാം, വ്യക്തമായി.

669
00:56:37,102 --> 00:56:38,936
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

670
00:56:40,230 --> 00:56:43,274
ഇഷ്ടം ഗണ്യമായ ദൈർഘ്യമുള്ളതാണ്,
മരിച്ചവരുടെ പേരുകളും

671
00:56:43,442 --> 00:56:46,861
നിരവധി കലാ അടിത്തറകൾ
സ്വീകരിക്കേണ്ട ലൈബ്രറികളും

672
00:56:47,029 --> 00:56:49,947
അവൻ്റെ ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ, സ്കെച്ച്ബുക്കുകൾ
മറ്റ് ഇഫക്റ്റുകൾ.

673
00:56:50,115 --> 00:56:52,950
ഞാൻ ആദ്യം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ പ്രധാന ഡിവിഷനിൽ,

674
00:56:53,660 --> 00:56:58,748
പെയിൻ്റിംഗുകൾ, അതായത്
ഗണ്യമായി കൂടുതൽ നേരായ.

675
00:56:59,708 --> 00:57:03,961
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആഞ്ജലിൻ,
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു,

676
00:57:04,129 --> 00:57:07,215
അവളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നീക്കം ചെയ്യണം.

677
00:57:08,133 --> 00:57:10,009
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
സ്ത്രീ: എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

678
00:57:10,177 --> 00:57:13,262
മനുഷ്യൻ: ഇത് അസഹനീയമാണ്!
സെലീന: അതാണോ?

679
00:57:13,806 --> 00:57:18,309
പക്ഷെ ഞാൻ... അതാണോ?
അവൾക്ക് എല്ലാ പെയിൻ്റിംഗുകളും ലഭിക്കുമോ?

680
00:57:19,019 --> 00:57:22,188
റോസ്‌കോ: ഒരു പരാമർശവുമില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടത്തിൽ, മിസിസ് സ്റ്റാസിയോ.

681
00:57:22,773 --> 00:57:26,192
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ വിൽപത്രം എഴുതിയപ്പോൾ. ഞാൻ…

682
00:57:26,360 --> 00:57:28,444
ഇത് എപ്പോഴാണ് എഴുതിയത്?

683
00:57:28,779 --> 00:57:32,365
എപ്പോഴാണ് അത് എഴുതിയത്?
റോസ്‌കോ: ഡിസംബർ 21, 1959.

684
00:57:32,533 --> 00:57:34,367
അവൻ മരിച്ച ദിവസം.
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

685
00:57:34,535 --> 00:57:36,911
അവൻ തൻ്റെ ഇഷ്ടം അങ്ങനെ മാറ്റുന്നു
അവൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുന്നു എന്ന്

686
00:57:37,079 --> 00:57:39,038
അന്നുതന്നെ അവൻ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

687
00:57:40,958 --> 00:57:43,334
അയ്യോ പെണ്ണേ.

688
00:57:43,502 --> 00:57:44,877
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

689
00:57:45,045 --> 00:57:48,464
അവൻ എല്ലാം ഒപ്പിട്ട ഉടൻ,
നീ അവനെ ഒഴിവാക്കി. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

690
00:57:49,049 --> 00:57:50,967
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

691
00:57:51,135 --> 00:57:54,220
പേപ്പറിൽ അവൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു:
ബാംഗ്! ആ ഇഷ്ടം പൂർണമായും നിയമപരമാണ്.

692
00:57:54,388 --> 00:57:55,888
അവൾ എല്ലാം കൊണ്ടും നടന്നു പോകും.

693
00:57:56,056 --> 00:57:57,807
[മന്ദഹസിക്കുന്നു] എന്തോ
റോസ്‌കോയെ കുറിച്ച് ഞാൻ വാങ്ങാറില്ല.

694
00:57:57,975 --> 00:57:59,976
ഒരുപക്ഷേ അവർ അതിൽ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാം.
ഞാൻ അവനെ പുച്ഛിക്കും.

695
00:58:00,144 --> 00:58:02,436
ഫ്രാങ്ക്, അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

696
00:58:02,604 --> 00:58:05,398
രക്തരൂക്ഷിതമായ റോസ്‌കോയുമായി ഇതിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
ആഞ്ജലിൻ ആണ്.

697
00:58:05,566 --> 00:58:06,983
ഞാൻ അവളെ കുറ്റിയടിക്കാം.
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

698
00:58:07,151 --> 00:58:08,985
ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.
അവളെ എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക.

699
00:58:09,153 --> 00:58:11,154
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അവളോട്, അത്രമാത്രം.

700
00:58:13,073 --> 00:58:15,074
[♪♪♪]

701
00:58:37,806 --> 00:58:40,600
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

702
00:59:50,212 --> 00:59:51,462
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]

703
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

704
01:00:04,518 --> 01:00:05,851
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

705
01:00:06,019 --> 01:00:08,813
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവരെ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

706
01:00:08,981 --> 01:00:10,648
ഇല്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ.

707
01:00:10,816 --> 01:00:13,025
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

708
01:00:13,193 --> 01:00:14,610
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

709
01:00:14,778 --> 01:00:18,281
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ അവനെ കൊന്നുവെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്
പണം. എനിക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് കാര്യമില്ല.

710
01:00:18,448 --> 01:00:20,366
എനിക്കറിയാം നീ അത് ചെയ്തില്ല എന്ന്.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

711
01:00:20,534 --> 01:00:23,703
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ എല്ലാം അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

712
01:00:23,870 --> 01:00:26,872
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
കാരണം നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

713
01:00:27,040 --> 01:00:29,875
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

714
01:00:30,043 --> 01:00:35,381
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

715
01:00:37,217 --> 01:00:40,553
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കാണിക്കണം.

716
01:00:44,391 --> 01:00:46,392
[♪♪♪]

717
01:00:55,360 --> 01:00:57,361
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ
തുടർന്ന് കാർ എഞ്ചിൻ പുതുക്കുന്നു]

718
01:01:19,801 --> 01:01:21,802
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

719
01:01:42,657 --> 01:01:44,283
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

720
01:01:48,872 --> 01:01:50,289
പോകൂ.

721
01:01:54,419 --> 01:01:55,795
[മുട്ടുന്നു]

722
01:01:55,962 --> 01:01:58,589
മനുഷ്യൻ:
പോകൂ. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

723
01:02:00,634 --> 01:02:02,134
ഫ്രാങ്ക്:
പോലീസ്.

724
01:02:04,596 --> 01:02:05,638
ഓ, ഇല്ല.

725
01:02:05,806 --> 01:02:07,181
[ചിരികൾ]

726
01:02:07,349 --> 01:02:10,059
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റിയോ.
മനുഷ്യൻ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

727
01:02:10,352 --> 01:02:13,562
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടുക്കളയിൽ, സണ്ണി.

728
01:02:18,151 --> 01:02:20,236
നിങ്ങൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

729
01:02:20,404 --> 01:02:24,407
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിയമം ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

730
01:02:25,617 --> 01:02:27,284
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

731
01:02:28,120 --> 01:02:30,246
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?
ഇല്ല.

732
01:02:32,499 --> 01:02:35,501
ടോണി: അവർക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കുന്നതിൽ പ്രശ്നം.

733
01:02:36,503 --> 01:02:40,673
ഹേസൽ തന്ന താക്കോൽ ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

734
01:02:48,557 --> 01:02:51,016
ഇല്ല, ലൈറ്റുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

735
01:02:51,351 --> 01:02:55,187
ഇവിടെ ഒരു ക്ലബ് ഉടമ താമസിച്ചിരുന്നു.
ഇയാൾ മോഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

736
01:02:56,273 --> 01:02:59,692
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം നോക്കാനേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
അത് അപകടകരമായിരുന്നില്ല.

737
01:02:59,860 --> 01:03:02,778
മറ്റ് രണ്ട് പോലീസുകാർ
അവൻ്റെ ക്ലബ്ബ് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

738
01:03:03,238 --> 01:03:05,281
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യ ഹേസലിനെ പരിചയപ്പെട്ടു.

739
01:03:05,449 --> 01:03:08,784
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവളെ കാണാൻ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
നിർത്താൻ ഫ്രാങ്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

740
01:03:08,952 --> 01:03:12,830
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

741
01:03:12,998 --> 01:03:19,253
ഒരു രാത്രി മറ്റൊരു പോലീസുകാരൻ,
കോളിൻ, ഞാൻ കാരണം കുഴപ്പത്തിലായി.

742
01:03:19,421 --> 01:03:22,006
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

743
01:03:22,174 --> 01:03:26,135
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കും തോന്നാറുണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതവും അതുപോലെയാണെന്ന്
മോശം കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും കളിച്ചു.

744
01:03:26,303 --> 01:03:28,179
ഇത് സമാനമല്ല.
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്.

745
01:03:28,346 --> 01:03:31,307
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
പേടിപ്പിക്കണം.

746
01:03:31,475 --> 01:03:36,228
പക്ഷേ ഞാൻ നിരപരാധിയല്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരപരാധിയായിരുന്നിട്ടില്ല.

747
01:03:36,897 --> 01:03:42,067
കോളിനെ കൊന്ന ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

748
01:03:42,611 --> 01:03:45,070
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

749
01:03:45,238 --> 01:03:48,324
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ അവനെ തൂക്കിലേറ്റി.

750
01:03:49,075 --> 01:03:52,912
ആളുകൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് കരുതുന്നു.
അവരും.

751
01:03:53,079 --> 01:03:56,957
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല.

752
01:03:57,459 --> 01:04:00,503
ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുക
തിരികെ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

753
01:04:00,670 --> 01:04:01,712
എന്തുകൊണ്ട്?

754
01:04:02,422 --> 01:04:05,216
കാരണം ശരിക്കും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

755
01:04:06,593 --> 01:04:08,427
ആഞ്ജലിൻ:
"ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുക."

756
01:04:10,764 --> 01:04:13,599
ഫ്രാങ്ക് അത് എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ പോലീസ് കോളേജിൽ ബിരുദം നേടിയപ്പോൾ.

757
01:04:15,727 --> 01:04:19,563
ഒരു ട്രക്ക് അതിനു മുകളിലൂടെ പാഞ്ഞുകയറി.
പിന്നീടൊരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

758
01:04:22,609 --> 01:04:24,151
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

759
01:04:24,319 --> 01:04:26,612
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

760
01:04:26,863 --> 01:04:28,405
ആഞ്ജലിൻ.

761
01:04:28,573 --> 01:04:32,701
ആഞ്ജലിൻ!

762
01:04:35,789 --> 01:04:38,749
ഓ, ക്രിസ്തു.
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്.

763
01:04:39,125 --> 01:04:42,211
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ പോലെ അവളെ വളച്ചൊടിച്ചോ?

764
01:04:42,379 --> 01:04:44,588
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?
അതെ, തീർച്ച.

765
01:04:44,756 --> 01:04:47,049
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം വേണം.
ശരി, ഞാൻ ഏറ്റുപറയുന്നു.

766
01:04:47,217 --> 01:04:49,426
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷിയാണോ?
ഇത് ശരിയല്ല. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

767
01:04:49,594 --> 01:04:51,220
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

768
01:04:51,388 --> 01:04:53,305
ഓ, വരൂ. എന്നെ അടിക്കുക.
വാട്ടർസ്റ്റൺ: അതെ.

769
01:04:54,516 --> 01:04:57,309
കോളിന് വേണ്ടി നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം,
നമുക്കുണ്ടോ?

770
01:05:00,689 --> 01:05:02,690
[ടോണി ഗ്രണ്ടിംഗ്]

771
01:05:15,161 --> 01:05:18,956
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്? ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ എന്തും. എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

772
01:05:19,124 --> 01:05:22,543
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

773
01:05:24,254 --> 01:05:27,798
നിങ്ങൾ ആഞ്ജലിനുമായി എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു,
അല്ലേ?

774
01:05:27,966 --> 01:05:31,385
നീ അവളോട് നിമിഷം പറഞ്ഞു
സ്റ്റാസിയോ തൻ്റെ ഇഷ്ടം മാറ്റി...

775
01:05:31,553 --> 01:05:37,266
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്.

776
01:05:37,434 --> 01:05:40,019
എന്നാൽ അവരെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ?

777
01:05:41,229 --> 01:05:43,480
അതെ. അത് ആഞ്ജലിൻ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

778
01:05:44,691 --> 01:05:46,692
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

779
01:05:47,110 --> 01:05:49,945
എനിക്ക് കോളുകളൊന്നും വേണ്ട! എന്ത്…?

780
01:05:50,363 --> 01:05:52,364
ടോണി?

781
01:05:52,532 --> 01:05:54,742
എവിടെ?

782
01:05:55,869 --> 01:05:59,204
എല്ലാം ശരി. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

783
01:05:59,789 --> 01:06:01,498
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

784
01:06:02,459 --> 01:06:05,294
ശരി, കേൾക്കൂ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

785
01:06:05,462 --> 01:06:08,714
പഴയ വിൽപത്രം നേടുക, ഫയലുകൾ നേടുക
സ്റ്റാസിയോ കുടുംബത്തിൽ, എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും.

786
01:06:09,174 --> 01:06:12,217
എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളുടെയും കുറിപ്പുകൾ എനിക്ക് വേണം.
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം. എല്ലാം ശരി?

787
01:06:12,385 --> 01:06:14,970
നീ എന്നെ ചതിക്കരുത്.
എല്ലാം.

788
01:06:15,138 --> 01:06:17,890
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

789
01:06:45,251 --> 01:06:47,753
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.

790
01:06:47,921 --> 01:06:50,631
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

791
01:06:54,135 --> 01:06:56,929
ഞാൻ ഒരു വാതിലിലേക്ക് നടന്നു.

792
01:06:57,764 --> 01:07:00,432
അതെന്നെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കി.

793
01:07:02,602 --> 01:07:05,187
എന്താ ഇത്ര തമാശ?
ഞാൻ അത് തകർത്തു.

794
01:07:05,355 --> 01:07:08,774
റോസ്കോ തയ്യാറാണ്
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

795
01:07:25,375 --> 01:07:28,544
ജനക്കൂട്ടം:
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,

796
01:07:28,712 --> 01:07:31,046
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, ഹേയ്, ടോണി.

797
01:07:31,214 --> 01:07:33,799
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
പഴയ ദശാബ്ദത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ ആസ്വദിക്കൂ.

798
01:07:33,967 --> 01:07:35,968
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]

799
01:07:38,096 --> 01:07:40,264
പുതുവത്സരാശംസകൾ, റോസ്കോ.

800
01:07:41,349 --> 01:07:42,474
ഇല്ല!

801
01:07:45,437 --> 01:07:47,438
[♪♪♪]

802
01:07:49,315 --> 01:07:52,985
ജനക്കൂട്ടം:
<i>♪ പഴയ പരിചയം മറക്കണോ ♪</i>

803
01:07:53,153 --> 01:07:56,989
<i>♪ പിന്നെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല ♪</i>

804
01:07:57,198 --> 01:08:01,243
<i>♪ ഓൾഡ് ലാങ് സിന്, എൻ്റെ പ്രിയ ♪♪</i>

805
01:08:02,787 --> 01:08:06,457
ടോണി: ഫ്രാങ്ക്, വരൂ, നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കാം.
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

806
01:08:10,336 --> 01:08:12,296
ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

807
01:08:13,339 --> 01:08:15,549
അവൻ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

808
01:08:17,427 --> 01:08:19,011
ഹേയ്.

809
01:08:22,891 --> 01:08:26,143
അവനെ മാറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ചെയ്യുമോ? വരിക.

810
01:08:26,311 --> 01:08:28,312
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

811
01:08:30,815 --> 01:08:34,568
ദൈവമേ.
എന്താണത്? അത് എടുക്കുക.

812
01:08:39,532 --> 01:08:41,825
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

813
01:08:42,535 --> 01:08:44,203
വരൂ, എന്താണ് പറയുന്നത്?

814
01:08:46,706 --> 01:08:48,457
ടോണി?

815
01:08:50,043 --> 01:08:52,044
[♪♪♪]

816
01:09:03,264 --> 01:09:07,226
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ തൊഴിൽ എന്താണ്?
ടോണി: ഞാനൊരു പ്രൈവറ്റ് ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

817
01:09:07,393 --> 01:09:09,686
ഭൂരിപക്ഷം എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

818
01:09:10,396 --> 01:09:11,730
അത് വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.

819
01:09:11,898 --> 01:09:13,899
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

820
01:09:14,067 --> 01:09:16,401
ശരി, ഞാൻ ധാരാളം മാട്രിമോണിയൽ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു.

821
01:09:16,736 --> 01:09:20,072
നിങ്ങൾ വ്യഭിചാരങ്ങളെ വ്യാജമാക്കുന്നു
വിവാഹമോചനം നേടാൻ ആളുകളെ പ്രാപ്തരാക്കുക.

822
01:09:20,240 --> 01:09:23,492
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടരായ ആളുകളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

823
01:09:23,660 --> 01:09:27,579
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ചാരിറ്റി പോലെയാക്കുന്നു.
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു ചാരിറ്റി അല്ല, അല്ലേ?

824
01:09:27,747 --> 01:09:30,249
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്.

825
01:09:30,667 --> 01:09:32,251
എന്ത്? അഭിഭാഷകരെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

826
01:09:32,418 --> 01:09:33,460
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

827
01:09:33,670 --> 01:09:35,546
അഭിഭാഷകൻ:
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,

828
01:09:35,713 --> 01:09:38,298
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കും
ഈ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ പോകുക

829
01:09:38,466 --> 01:09:41,176
എന്നിട്ട് കോടതിയിൽ പോയി മൊഴി കൊടുക്കണം
അവരുടെ വ്യഭിചാരത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

830
01:09:41,344 --> 01:09:44,096
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കൂടുതലോ കുറവോ?
കൂടുതലോ കുറവോ.

831
01:09:44,264 --> 01:09:46,932
അഭിഭാഷകൻ:
കൂടാതെ എത്ര, ഏകദേശം,

832
01:09:47,100 --> 01:09:49,935
ഈ വൃത്തികെട്ട വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചോ?

833
01:09:50,603 --> 01:09:53,146
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു ഡസൻ, ഒരുപക്ഷേ.

834
01:09:53,314 --> 01:09:56,567
അതെ, നമുക്ക് അതിനോട് തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല
തൽക്കാലം കണക്ക്. ഒരു ഡസൻ.

835
01:09:56,734 --> 01:10:01,613
അങ്ങനെ കുറഞ്ഞത് ഒരു ഡസൻ അവസരങ്ങളിലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോയി കള്ളം പറഞ്ഞു.

836
01:10:01,781 --> 01:10:03,866
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
നന്നായി…

837
01:10:04,033 --> 01:10:08,996
വലിയ ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സത്യം പറയുന്നതിൽ, അല്ലേ?

838
01:10:10,790 --> 01:10:12,958
എന്തിനാ പോയത്
പോലീസ് സേനയോ?

839
01:10:13,626 --> 01:10:15,002
ഓ...

840
01:10:15,461 --> 01:10:17,379
നന്നായി…

841
01:10:17,547 --> 01:10:21,258
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു...

842
01:10:22,427 --> 01:10:23,844
ഉം...

843
01:10:24,429 --> 01:10:26,722
ജഡ്ജി:
പിന്നെ എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ആരോൺ?

844
01:10:29,017 --> 01:10:31,143
എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

845
01:10:31,311 --> 01:10:32,769
രാജിവെക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ

846
01:10:32,937 --> 01:10:35,188
ചാർജുകൾക്ക് പകരമായി
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഇറക്കിവിട്ടോ?

847
01:10:35,356 --> 01:10:39,985
അത് മതി മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.
അവസാനത്തെ പരാമർശം ജൂറി അവഗണിക്കും.

848
01:10:40,695 --> 01:10:42,237
അഭിഭാഷകൻ:
മിസ്റ്റർ ആരോൺ,

849
01:10:42,780 --> 01:10:46,241
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
എന്ത്? അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യമാണ്.

850
01:10:46,409 --> 01:10:48,827
ശരി, മണ്ടനാണോ അല്ലയോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാര്യയെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

851
01:10:48,995 --> 01:10:51,747
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്ന ഒരേ കാരണം.
കാരണം ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

852
01:10:52,332 --> 01:10:54,583
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

853
01:10:54,751 --> 01:10:58,921
ടോണി എൻ്റെ ദമ്പതികളിൽ നിന്ന് ഒരു കാർ വാങ്ങി
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി.

854
01:10:59,088 --> 01:11:01,381
അയാൾ ഈ വിവാഹിതയെ കാണുകയായിരുന്നു
സമയത്ത്.

855
01:11:01,549 --> 01:11:04,009
അഭിഭാഷകൻ: ഇത് ഹേസൽ പവർസ് ആയിരുന്നോ?
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

856
01:11:04,177 --> 01:11:09,681
തുടർന്ന് ചെമ്പിനെ കൊന്നു
അധികാരങ്ങൾ, അവനെ വിചാരണ ചെയ്തു തൂക്കിലേറ്റി.

857
01:11:09,849 --> 01:11:13,852
ഞാനും ടോണിയും ഒരു രാത്രി മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു.
താൻ ഹേസലിനെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

858
01:11:14,020 --> 01:11:15,354
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല.

859
01:11:15,521 --> 01:11:18,607
കാരണം അവൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞതെല്ലാം
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നോ...

860
01:11:19,651 --> 01:11:21,526
അതെ?

861
01:11:22,195 --> 01:11:24,404
കിടക്കയിൽ നല്ലത്.

862
01:11:25,406 --> 01:11:27,824
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചു.

863
01:11:27,992 --> 01:11:31,453
ഞാൻ അവനോട് ഇത് പറഞ്ഞു, അവൻ വെറുതെ ചിരിച്ചു.
അവൻ പറഞ്ഞു: "നീ അവളുടെ വീട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

864
01:11:31,621 --> 01:11:33,455
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൾക്കുണ്ടോ?"

865
01:11:33,623 --> 01:11:36,208
അവൻ വലിയ സംശയം അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല
അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

866
01:11:36,918 --> 01:11:40,462
മിസ്റ്റർ ആരോണിനെ കണ്ടോ
വിവാഹത്തിന് ശേഷം?

867
01:11:40,630 --> 01:11:44,257
ഡെന്നി: അവർ വിവാഹിതരായ ശേഷം, ടോണി കണ്ടെത്തി
ഈ വ്യക്തി പവറിന് വലിയ കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

868
01:11:44,425 --> 01:11:46,218
അവൻ ഫലത്തിൽ പാപ്പരായിരുന്നു.

869
01:11:46,386 --> 01:11:49,262
അവൻ്റെ ക്ലബ്ബ് വിറ്റു,
അവൻ്റെ വീട് ചന്തയിൽ വെച്ചു,

870
01:11:49,430 --> 01:11:51,306
ഹേസൽ അവസാനിച്ചില്ല
എന്തും കൊണ്ട്.

871
01:11:52,517 --> 01:11:54,893
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

872
01:11:55,186 --> 01:11:57,562
ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

873
01:11:57,981 --> 01:12:00,941
മിസ്റ്റർ ആരോൺ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി ഉണ്ടായിരുന്നു

874
01:12:01,109 --> 01:12:03,402
ട്രേഡ് യൂണിയൻ വഴി
അവൾ ഏതിൽ അംഗമായിരുന്നു?

875
01:12:03,569 --> 01:12:04,945
ഇല്ല.

876
01:12:05,113 --> 01:12:07,114
ഞാൻ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ...

877
01:12:07,281 --> 01:12:09,741
വ്യവസ്ഥകൾ ഓർക്കാമോ
നയത്തിൻ്റെ?

878
01:12:09,909 --> 01:12:12,035
ഞാനത് ഒരിക്കൽ മാത്രം വായിച്ചു തീർത്തു.

879
01:12:12,203 --> 01:12:14,788
നിങ്ങൾ 1000 പൗണ്ട് നേടാൻ നിന്നു
അവളുടെ മരണം സംഭവിച്ചാൽ.

880
01:12:14,956 --> 01:12:17,916
ഇതൊരു സാധാരണ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയാണ്.
നന്ദി. തൽക്കാലം അത്രമാത്രം.

881
01:12:18,084 --> 01:12:22,337
എനിക്ക് പൂർണ്ണ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും,
ഇരുവരെയും കൊലപ്പെടുത്തിയ തോക്കാണിത്.

882
01:12:22,505 --> 01:12:25,757
അവർ അവനോട് രണ്ടുതവണ ചോദിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

883
01:12:26,259 --> 01:12:28,385
രണ്ടുതവണയും അദ്ദേഹം അത് നിഷേധിച്ചു.

884
01:12:28,845 --> 01:12:30,345
അഭിഭാഷകൻ:
ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണോ?

885
01:12:30,513 --> 01:12:33,265
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇത് നിങ്ങളുടെ തോക്കാണോ മിസ്റ്റർ ആരോൺ?

886
01:12:35,601 --> 01:12:37,185
ഇത് എൻ്റെ തോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

887
01:12:37,353 --> 01:12:39,896
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായി
ഹോട്ടലിൻ്റെ ബോയിലർ റൂമിൽ?

888
01:12:40,523 --> 01:12:42,941
അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു ബ്രേക്ക്-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

889
01:12:43,109 --> 01:12:45,027
ശരിക്കും? പിന്നെ എപ്പോൾ ചെയ്തു
മോഷ്ടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

890
01:12:45,194 --> 01:12:47,320
ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
സമയത്ത്.

891
01:12:47,488 --> 01:12:49,281
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
കൊലപാതകങ്ങൾ വരെ.

892
01:12:49,449 --> 01:12:52,284
കൂടാതെ സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഈ തകർച്ചയിലേക്ക്?

893
01:12:52,452 --> 01:12:55,078
അതെ, ഞാൻ സഹായിച്ച ഒരു ക്ലയൻ്റ്.
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

894
01:12:55,246 --> 01:12:58,040
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
അവൻ ഒരു ബാരിസ്റ്ററാണ്.

895
01:12:58,207 --> 01:13:01,084
ഓ, നമുക്കൊരു അവസരം ലഭിക്കും
ഈ ബാരിസ്റ്ററോട് സംസാരിക്കാൻ, അല്ലേ?

896
01:13:01,252 --> 01:13:03,128
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ശരിക്കും?

897
01:13:03,296 --> 01:13:06,423
ശരി, അതായിരിക്കും ആദ്യത്തെ ബാരിസ്റ്റർ
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ ലജ്ജിക്കണം.

898
01:13:06,591 --> 01:13:07,632
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

899
01:13:07,800 --> 01:13:11,470
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് ആരുമില്ല എന്നതാണ്
ഈ ആരോപണവിധേയമായ ബ്രേക്ക്-ഇൻ സാധൂകരിക്കാനാകും.

900
01:13:11,637 --> 01:13:15,307
അതെ, ഈ അഭിഭാഷകന് കഴിയും.
അതെ. നന്നായി…

901
01:13:18,311 --> 01:13:20,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

902
01:13:20,188 --> 01:13:22,647
അതായത്, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചോ
ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ?

903
01:13:22,815 --> 01:13:25,734
ശരിക്കും, കർത്താവേ, ഞാൻ എതിർക്കണം.
അഭിഭാഷകൻ: ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

904
01:13:25,902 --> 01:13:29,488
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അത് സൂക്ഷിച്ചു, അത്രമാത്രം.

905
01:13:29,655 --> 01:13:31,615
എപ്പോഴാണ് അപേക്ഷിച്ചത്
തോക്ക് ലൈസൻസിന് വേണ്ടി?

906
01:13:35,787 --> 01:13:38,789
അതിനുള്ള ലൈസൻസ് എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

907
01:13:40,166 --> 01:13:44,169
നമുക്ക് ആ ബാരിസ്റ്ററെ സംസാരിക്കണം.
അവൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

908
01:13:44,337 --> 01:13:47,798
മനുഷ്യൻ:
- പിന്നീട് അതേ ദിവസം.

909
01:13:47,965 --> 01:13:50,759
ബെറെറ്റയെ പുറത്താക്കി
ആകെ മൂന്ന് തവണ

910
01:13:50,927 --> 01:13:53,011
അകലെ നിന്ന്
നാലടിയിൽ താഴെ,

911
01:13:53,179 --> 01:13:56,515
കിടപ്പുമുറി തലയിണകളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കാൻ.

912
01:13:56,682 --> 01:13:58,934
സ്റ്റാസിയോയെ രണ്ടുതവണ അടിച്ചു.
ഇത് ഫ്രാങ്കിന് കൊടുക്കുക.

913
01:13:59,102 --> 01:14:02,020
മനുഷ്യൻ: ആദ്യത്തെ ബുള്ളറ്റ് തുളച്ചുകയറി
അവൻ്റെ നെഞ്ചും ഹൃദയവും

914
01:14:02,188 --> 01:14:06,691
എല്ലാ സാധ്യതയിലും അവൻ ഇതിനകം തന്നെ ആയിരുന്നു
രണ്ടാമത്തെ വെടിയേറ്റപ്പോൾ മരിച്ചു.

915
01:14:11,531 --> 01:14:14,199
കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടി.

916
01:14:14,367 --> 01:14:17,410
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
ഡിറ്റക്ടീവ്. ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

917
01:14:17,578 --> 01:14:19,704
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്
ബ്രേക്ക്-ഇന്നിനെക്കുറിച്ച്?

918
01:14:20,748 --> 01:14:23,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാണ്.

919
01:14:23,501 --> 01:14:26,169
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കുറയ്ക്കുക.
അവൻ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

920
01:14:26,337 --> 01:14:29,047
എനിക്കൊന്നും പറയാനില്ല.
ഇനി ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

921
01:14:29,215 --> 01:14:31,216
[സോഫ്റ്റ് ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]

922
01:14:31,384 --> 01:14:33,385
[ചാറ്ററിംഗ്]

923
01:14:38,599 --> 01:14:41,143
എനിക്ക് സ്ഥലമുണ്ടോ?

924
01:14:42,311 --> 01:14:45,313
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

925
01:14:45,481 --> 01:14:47,816
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടില്ല...
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുന്നില്ല.

926
01:14:47,984 --> 01:14:49,401
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

927
01:14:49,569 --> 01:14:52,904
അതോ നിൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ പറയണോ
സുഹൃത്തുക്കളെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?

928
01:14:53,072 --> 01:14:54,406
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കോട്ട്?

929
01:14:55,908 --> 01:14:58,994
ഏർപ്പാട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആരോണിന് പണം നൽകിയിരുന്നു
എനിക്കും ഒരു സ്ത്രീക്കും വേണ്ടി

930
01:14:59,162 --> 01:15:03,999
ഒരുമിച്ച് ഫോട്ടോ എടുക്കണം
വിവാഹമോചനം നേടാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

931
01:15:04,709 --> 01:15:06,251
അവൻ എന്നെ ബ്രൈറ്റൺ സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

932
01:15:06,419 --> 01:15:09,671
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് തിരിച്ചു
ചില പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ.

933
01:15:09,839 --> 01:15:11,840
ഞാൻ ഉടനെ ശ്രദ്ധിച്ചു
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

934
01:15:12,008 --> 01:15:14,050
വാതിൽ ബലമായി തുറന്നു.

935
01:15:14,594 --> 01:15:16,845
ശ്രീ ആരോൺ പരിശോധിച്ചു
അവൻ്റെ മേശയിലും പരിസരത്തും,

936
01:15:17,013 --> 01:15:21,933
പക്ഷേ ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് തുടർന്നു.

937
01:15:22,101 --> 01:15:25,353
എന്നാൽ കൃത്യമായ സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തകർച്ചയുടെ?

938
01:15:25,730 --> 01:15:28,607
അതെ. അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു.

939
01:15:28,774 --> 01:15:31,276
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല...

940
01:15:31,444 --> 01:15:34,154
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ ഭാഗം, ഫ്രാങ്ക്!

941
01:15:34,822 --> 01:15:37,365
തെളിവ് തേടി പോകാനാവില്ല
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതിരോധത്തിനായി.

942
01:15:37,533 --> 01:15:39,326
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.

943
01:15:39,493 --> 01:15:41,995
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

944
01:15:42,163 --> 01:15:45,624
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

945
01:15:47,335 --> 01:15:49,794
വാട്ടർസ്റ്റണിന് ഒരു കാര്യം അറിയാം.
അവൻ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്?

946
01:15:49,962 --> 01:15:53,048
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു തോക്കുണ്ട്, അതെ.
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് പോലും.

947
01:15:53,216 --> 01:15:55,217
അവർ ശപിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവ സാഹചര്യമാണ്.

948
01:15:55,384 --> 01:15:59,179
ഒന്നും നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.
ദൃക്‌സാക്ഷികളില്ല.

949
01:15:59,347 --> 01:16:02,641
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എന്നാൽ കൂടുതലായി ഒന്നുമില്ല.

950
01:16:02,850 --> 01:16:04,851
[♪♪♪]

951
01:16:06,812 --> 01:16:09,314
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ പോയി
കാർലോയെ കാത്തിരിക്കാൻ.

952
01:16:09,482 --> 01:16:13,985
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ശേഷം, ഫോട്ടോ.

953
01:16:14,153 --> 01:16:16,738
ഏകദേശം അരമണിക്കൂറോളം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടപ്പോൾ.

954
01:16:16,906 --> 01:16:18,156
അഭിഭാഷകൻ:
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

955
01:16:18,324 --> 01:16:21,368
ആരോ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഹോട്ടലിൻ്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്കു മുകളിലൂടെ.

956
01:16:21,535 --> 01:16:25,288
അവർ ഒരു നിമിഷം നിന്നു
എന്നിട്ട് അവർ ഒരു ജനാലയിൽ കയറി.

957
01:16:25,456 --> 01:16:26,998
അതാണ് അടുക്കളയുടെ ജനൽ.

958
01:16:27,166 --> 01:16:30,335
അതാണ് മൂന്നാം നിലയിലെ ജനൽ
ഹോട്ടലിൻ്റെ മുൻവശത്ത്.

959
01:16:30,503 --> 01:16:31,670
അതെ.

960
01:16:33,256 --> 01:16:35,590
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

961
01:16:35,800 --> 01:16:37,884
അത് തീർച്ചയായും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്

962
01:16:38,052 --> 01:16:40,679
പക്ഷേ ഇരുട്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ നന്നായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

963
01:16:40,846 --> 01:16:42,847
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
അത് ആരായിരിക്കാം?

964
01:16:43,391 --> 01:16:44,891
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

965
01:16:45,059 --> 01:16:48,311
ഇരുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

966
01:16:48,479 --> 01:16:50,355
അവർ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ഹോട്ടലിനുള്ളിൽ,

967
01:16:50,523 --> 01:16:52,565
അവർ ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കാൻ നിന്നു.

968
01:16:52,733 --> 01:16:55,402
വെളിച്ചത്തിൽ അവരുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞോ?
ആ അകലത്തിൽ നിന്നോ?

969
01:16:55,569 --> 01:16:58,238
ഇല്ല, പക്ഷേ…

970
01:16:58,406 --> 01:17:02,325
അവർക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിച്ചില്ല

971
01:17:02,493 --> 01:17:04,828
അങ്ങനെ അവർ അതിൽ തട്ടി
അവരുടെ കൈയ്ക്കെതിരെ

972
01:17:04,996 --> 01:17:09,374
എന്നിട്ട് അവർ അത് രണ്ടുതവണ കുലുക്കി,
എന്നിട്ട് അത് കത്തിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

973
01:17:09,542 --> 01:17:13,628
അത്തരമൊരു വ്യക്തിഗത മാർഗമായിരുന്നു അത്
ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുന്നത്.

974
01:17:13,796 --> 01:17:15,880
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നു,

975
01:17:16,048 --> 01:17:19,384
ടോണി ആരോൺ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
അവൻ്റെ ലൈറ്ററിൻ്റെ കാര്യവും അതുതന്നെ.

976
01:17:19,552 --> 01:17:21,845
നുണയൻ! അവൾ ഒരു നുണയനാണ്!
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്!

977
01:17:22,013 --> 01:17:23,847
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ആരോൺ.
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

978
01:17:25,266 --> 01:17:27,267
[♪♪♪]

979
01:17:45,119 --> 01:17:48,580
അവൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്? സ്ത്രീ
ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

980
01:17:48,748 --> 01:17:51,916
അമേരിക്കയിലേക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

981
01:17:52,084 --> 01:17:54,836
വൺവേ ടിക്കറ്റ്?
അതെ.

982
01:17:57,923 --> 01:18:01,134
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ കണ്ടു:

983
01:18:01,927 --> 01:18:04,387
അഭിഭാഷകൻ്റെ കത്ത്,

984
01:18:04,555 --> 01:18:06,222
തോക്ക്.

985
01:18:07,433 --> 01:18:10,727
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
മരിച്ചവരുടെ ഫോട്ടോകൾ.

986
01:18:11,103 --> 01:18:16,107
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാവും, ഏതുതരം
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഈ ക്രൂരത ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

987
01:18:17,193 --> 01:18:20,445
ഒരു മനുഷ്യനെ പുറത്താക്കി
പോലീസ് സേനയുടെ,

988
01:18:20,613 --> 01:18:24,616
സ്വന്തം ഏറ്റുപറച്ചിൽ നടത്തുന്നവൻ
വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും കൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം.

989
01:18:24,784 --> 01:18:27,160
കള്ളം പറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ
താൻ പതിവായി കോടതിയിൽ

990
01:18:27,328 --> 01:18:29,454
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി.

991
01:18:29,622 --> 01:18:33,291
പണത്തിനായി കൊതിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ.
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

992
01:18:33,459 --> 01:18:37,545
എന്തും ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ.

993
01:18:38,672 --> 01:18:41,800
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

994
01:18:41,967 --> 01:18:45,387
ഞാൻ മാലാഖയല്ല.
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി ചെയ്തു.

995
01:18:45,554 --> 01:18:47,972
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

996
01:18:48,140 --> 01:18:52,811
ആരോ എൻ്റെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ച് ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ, അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

997
01:18:53,396 --> 01:18:58,274
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊല്ലണം?
അതായത്, എനിക്ക് അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാം.

998
01:18:58,734 --> 01:19:02,654
അതായത്, അവർ പറയുന്നു
1000 പൗണ്ടിന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു

999
01:19:02,822 --> 01:19:07,158
എന്നിട്ട് ഈ മനുഷ്യനെയും കൊന്നു
ആളുകൾ എന്നെ സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ.

1000
01:19:07,493 --> 01:19:10,328
അസുഖമാണ്. ഇത്…

1001
01:19:10,996 --> 01:19:13,581
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും.

1002
01:19:14,041 --> 01:19:17,752
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

1003
01:19:17,920 --> 01:19:20,004
എന്നാൽ ഇതല്ല.

1004
01:19:20,172 --> 01:19:22,507
ദൈവമേ, ഇതല്ല.

1005
01:19:36,313 --> 01:19:37,647
[ദൂരത്തിൽ ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

1006
01:19:37,815 --> 01:19:39,816
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1007
01:19:48,033 --> 01:19:50,034
[♪♪♪]

1008
01:20:01,964 --> 01:20:05,008
ജൂറിയിലെ ഒരാൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1009
01:20:17,521 --> 01:20:20,940
ജഡ്ജി: നിങ്ങൾ ഒരു വിധിയിൽ എത്തിയോ
അതാണ് നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും വിധി?

1010
01:20:21,108 --> 01:20:22,400
നമുക്ക് ഉണ്ട്.

1011
01:20:24,445 --> 01:20:26,154
ജഡ്ജി:
ഒപ്പം കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി,

1012
01:20:26,322 --> 01:20:30,575
നിങ്ങൾ പ്രതിയെ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ?

1013
01:20:32,495 --> 01:20:34,454
കുറ്റവാളി.

1014
01:20:35,456 --> 01:20:38,833
ഇല്ല.. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1015
01:20:39,001 --> 01:20:44,088
ഇല്ല.. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഇല്ല!

1016
01:20:44,757 --> 01:20:47,258
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1017
01:20:47,426 --> 01:20:50,178
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

1018
01:20:50,346 --> 01:20:52,847
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

1019
01:20:53,390 --> 01:20:55,391
[അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

1020
01:21:32,429 --> 01:21:35,807
അവൾ ശുദ്ധമാണ്.
ഞാൻ അവളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടർന്നു.

1021
01:21:36,809 --> 01:21:40,228
ടോണി: ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പീൽ നൽകി.
ഓ, ക്രിസ്തു.

1022
01:21:40,396 --> 01:21:42,355
അവൾ അത് ചെയ്തു, ഫ്രാങ്ക്.
അവൾ അത് ചെയ്തു.

1023
01:21:42,523 --> 01:21:44,816
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1024
01:21:44,984 --> 01:21:46,651
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1025
01:21:46,819 --> 01:21:49,112
എനിക്ക് ഈ രണ്ട് കുത്തുകൾ കിട്ടുന്നു
രാവും പകലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1026
01:21:49,280 --> 01:21:51,489
എനിക്ക് വേണോ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഡൊമിനോകളുടെ ഒരു കളി?

1027
01:21:51,657 --> 01:21:53,491
എനിക്ക് കളിക്കണോ
ഡൊമിനോകളുടെ കളി?

1028
01:21:53,659 --> 01:21:55,076
ഞാൻ രാവിലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1029
01:21:55,244 --> 01:21:57,161
എന്നോട് മാത്രം പറയരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1030
01:21:57,329 --> 01:21:58,496
വീണ്ടും വീട് തിരഞ്ഞു.

1031
01:21:58,664 --> 01:22:02,083
തിരയാൻ എനിക്ക് മറ്റൊരു വാറണ്ട് ലഭിക്കില്ല
പുതിയ തെളിവുകളില്ലാതെ അതേ സ്ഥലം.

1032
01:22:02,251 --> 01:22:04,961
ഞാൻ സ്റ്റാസിയോയുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
അവൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി ഭ്രാന്തനായി.

1033
01:22:05,129 --> 01:22:06,546
വീണ്ടും വീട് തിരഞ്ഞു.

1034
01:22:06,714 --> 01:22:08,631
മനുഷ്യൻ: മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ മാംസം കഴിക്കുക
തണുക്കുന്നു, ടോണി.

1035
01:22:09,049 --> 01:22:10,550
ഫക്ക് സ്റ്റീക്ക്!

1036
01:22:10,718 --> 01:22:15,013
ഫ്രാങ്ക്, എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.
വീണ്ടും വീട് തിരഞ്ഞു.

1037
01:22:16,307 --> 01:22:18,308
[♪♪♪]

1038
01:22:57,181 --> 01:23:00,558
പോൾ, ഇത് ഞാനാണ്. വിമാനത്താവളങ്ങളിൽ വിളിക്കുക.

1039
01:23:00,726 --> 01:23:05,563
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും വന്നാൽ, ശ്രമിക്കുക, നേടുക
കുറച്ചു നേരം അവളെ പിടിച്ചു നിർത്താനുള്ള ആചാരങ്ങൾ.

1040
01:23:05,731 --> 01:23:08,358
എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.
അതെ, അത് ചെയ്യൂ.

1041
01:24:11,130 --> 01:24:14,090
MAN 1: എനിക്ക് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
മനുഷ്യൻ 2: ഒരു ക്ഷമാപണവും ഇല്ല.

1042
01:24:14,258 --> 01:24:16,467
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടിവരും
പ്രസ് ഓഫീസർ.

1043
01:24:16,635 --> 01:24:19,387
നിങ്ങൾ പത്രക്കാരോട് ചോദിക്കണം
അതേപ്പറ്റിയും ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1044
01:24:19,555 --> 01:24:21,431
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1045
01:24:28,313 --> 01:24:30,314
[ചാറ്ററിംഗ്]

1046
01:24:49,168 --> 01:25:54,357
[♪♪♪]

1047
01:26:01,406 --> 01:26:04,200
സാർ പോകാൻ സമയമായി.
അതെ.

1048
01:26:19,842 --> 01:26:21,676
[തിരക്കിലുള്ള സിഗ്നൽ]

1049
01:26:21,844 --> 01:26:26,097
ഗവർണർ ലഭ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ അഭിപ്രായത്തിനായി. ഇല്ല.

1050
01:26:31,228 --> 01:26:33,229
[ഗേറ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

1051
01:26:34,731 --> 01:26:36,732
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

1052
01:26:48,662 --> 01:26:50,872
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

1053
01:26:51,039 --> 01:26:53,207
ഞാനത് നേടുകയില്ല.
ഞാനത് നേടുകയില്ല.

1054
01:26:54,459 --> 01:26:56,460
[♪♪♪]

1055
01:27:22,905 --> 01:27:24,906
[അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1056
01:27:31,663 --> 01:27:32,830
[അലർച്ചകൾ]

1057
01:27:46,678 --> 01:27:50,848
ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, കാത്തിരിക്കൂ!
ദയവായി! ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല!

1058
01:27:51,391 --> 01:27:54,477
ഞാനത് ചെയ്തില്ല! കാത്തിരിക്കൂ!
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

1059
01:27:54,645 --> 01:27:57,980
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.
വരൂ കുട്ടാ. പെരുമാറുക.

1060
01:28:03,445 --> 01:28:05,446
[♪♪♪]

1061
01:28:12,120 --> 01:28:14,372
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1062
01:28:14,706 --> 01:28:18,125
യേശു. ദൈവം. യേശു. ദൈവം.
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.

1063
01:28:18,293 --> 01:28:19,627
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1064
01:28:24,800 --> 01:28:27,635
ദയവായി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല.
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

1065
01:28:27,803 --> 01:28:29,845
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വേണ്ട!
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1066
01:28:30,013 --> 01:28:33,391
പോകരുത്.
ദയവായി താമസിക്കുക. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1067
01:28:44,069 --> 01:28:46,445
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1068
01:28:51,159 --> 01:28:55,037
നിരപരാധി. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
ദയവായി ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

1069
01:28:58,000 --> 01:28:59,417
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

1070
01:29:04,172 --> 01:29:08,009
[അലർച്ചകൾ]

1071
01:29:12,472 --> 01:29:14,473
[♪♪♪]

1072
01:29:33,076 --> 01:29:35,077
[കീസ് ജിംഗ്ലിംഗ്]

1073
01:29:35,537 --> 01:29:37,538
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

1074
01:29:44,463 --> 01:29:48,591
എന്താണ് കുഴപ്പം?
പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1075
01:29:52,846 --> 01:29:55,848
വിട.
മനുഷ്യൻ: കൊള്ളാം.

1076
01:30:03,982 --> 01:30:06,609
നിങ്ങൾ ബ്രൈറ്റൺ വിടുന്നുണ്ടോ?

1077
01:30:07,569 --> 01:30:09,028
അത് ഒരു കൽപ്പന പോലെ തോന്നി.

1078
01:30:09,196 --> 01:30:11,614
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
എനിക്കറിയാം.

1079
01:30:12,157 --> 01:30:16,660
ശരി, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ആളുകൾ.

1080
01:30:16,828 --> 01:30:18,329
അതെ.

1081
01:30:23,460 --> 01:30:24,919
എന്ത്? അല്ല, ഫ്രാങ്ക്.
പോകൂ.

1082
01:30:25,087 --> 01:30:28,672
ഇല്ല.
സ്വയം ഒരു സ്യൂട്ടും ഷേവും വാങ്ങുക.

1083
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

1084
01:30:42,354 --> 01:30:44,730
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

1085
01:30:47,734 --> 01:30:50,361
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം.

1086
01:30:51,905 --> 01:30:54,365
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1087
01:30:55,450 --> 01:30:57,451
[♪♪♪]

1088
01:31:19,057 --> 01:31:21,016
ആഞ്ജലിൻ:
ഇത് സന്ദർശന ദിവസമല്ല.

1089
01:31:21,184 --> 01:31:23,144
ഫ്രാങ്ക് എനിക്കായി അത് മാറ്റി.

1090
01:31:23,311 --> 01:31:25,229
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു.

1091
01:31:26,565 --> 01:31:28,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1092
01:31:28,984 --> 01:31:30,317
ഓ, അമേരിക്ക.

1093
01:31:30,485 --> 01:31:33,487
ഞാൻ അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും നേടിയില്ല.

1094
01:31:34,072 --> 01:31:35,990
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?

1095
01:31:36,158 --> 01:31:37,366
എന്ത്?
സെലീന.

1096
01:31:37,534 --> 01:31:40,244
ദയവായി, ആരംഭിക്കരുത്.
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ മതി.

1097
01:31:40,412 --> 01:31:43,038
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പകുതിയെങ്കിലും ലഭിക്കണം,
നിങ്ങൾ എടുത്ത എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും.

1098
01:31:43,206 --> 01:31:45,833
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വന്നു
വിവാഹമോചനങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്.

1099
01:31:46,001 --> 01:31:47,918
അത് ആളുകളെ ഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
നീ വിചാരിച്ചു,

1100
01:31:48,086 --> 01:31:50,379
"ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിന് ആറ് മാസം,
അത് മോശമായിരിക്കില്ല."

1101
01:31:50,547 --> 01:31:51,755
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്.

1102
01:31:52,132 --> 01:31:56,010
നീ, എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു,
തെളിവുകൾ തേടുന്നു.

1103
01:31:56,178 --> 01:32:00,556
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1104
01:32:00,724 --> 01:32:02,975
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചില്ല
തെളിവിനായി, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

1105
01:32:03,143 --> 01:32:05,769
നിങ്ങൾ അത് നടുകയായിരുന്നു
ഫ്രാങ്ക് കണ്ടെത്താൻ.

1106
01:32:05,937 --> 01:32:08,939
നിനക്കെന്നെ മാത്രമേ പരിചയമുള്ളൂ
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാം.

1107
01:32:09,107 --> 01:32:10,733
വിട, ആഞ്ജലിൻ.

1108
01:32:12,611 --> 01:32:15,321
പിന്നെ ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ?

1109
01:32:17,115 --> 01:32:19,074
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1110
01:32:19,242 --> 01:32:21,535
നിങ്ങൾ ആരെയോ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1111
01:32:21,703 --> 01:32:23,454
നീ അവരെ കൊന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിതം ചെയ്യുന്നത്.

1112
01:32:23,622 --> 01:32:25,789
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
അവർ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1113
01:32:25,957 --> 01:32:28,334
ഓ, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1114
01:32:28,793 --> 01:32:31,879
പോകരുത്.
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.

1115
01:32:32,297 --> 01:32:34,298
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1116
01:32:34,549 --> 01:32:36,800
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1117
01:32:38,470 --> 01:32:41,764
ക്ഷമിക്കണം ഒന്നുമില്ല
ശരിയായി തിരിഞ്ഞു.

1118
01:32:42,140 --> 01:32:44,975
ടോണി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

1119
01:32:45,143 --> 01:32:48,354
ഞാൻ ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകും
ഉറപ്പില്ല. ദയവായി.

1120
01:32:48,521 --> 01:32:53,150
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
എന്നെ, ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1121
01:32:53,318 --> 01:32:55,236
എനിക്ക് അറിയാനുണ്ട്.

1122
01:32:56,821 --> 01:32:59,114
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

1123
01:33:01,576 --> 01:33:03,160
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1124
01:33:12,671 --> 01:33:14,588
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1125
01:33:17,842 --> 01:33:20,010
മന്ത്രിക്കുക.

1126
01:33:20,929 --> 01:33:22,972
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1127
01:33:24,432 --> 01:33:26,892
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1128
01:34:03,388 --> 01:34:04,888
അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

1129
01:34:06,182 --> 01:34:08,183
[ചാറ്ററിംഗ്]

1130
01:34:12,105 --> 01:34:15,858
ഞാൻ 30 പെയിൻ്റിംഗുകൾ മാത്രമേ വരച്ചിട്ടുള്ളൂ
മാർക്കറ്റിൽ, പക്ഷേ എനിക്ക് ചീട്ട് വിൽക്കാൻ കഴിയും.

1131
01:34:16,067 --> 01:34:17,318
എല്ലാം.

1132
01:34:17,485 --> 01:34:19,862
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കണം,

1133
01:34:20,030 --> 01:34:22,531
വില ഉയരുന്നത് വരെ.

1134
01:34:29,831 --> 01:34:33,042
നമ്മൾ വളരെ സമ്പന്നരാകാൻ പോകുന്നു.

1135
01:34:33,209 --> 01:34:38,255
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകിയേക്കാം
ഒരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാസിയോയ്ക്ക്.

1136
01:34:39,549 --> 01:34:44,887
അവൾ പിന്നാലെ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പണം, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1137
01:34:45,638 --> 01:34:48,098
അവൾ ആരെങ്കിലുമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1138
01:34:48,516 --> 01:34:51,727
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
അവൾ ഇപ്പോൾ വഴിക്ക് പുറത്താണ്.

1139
01:34:52,771 --> 01:34:54,396
[♪♪♪]

1140
01:34:55,440 --> 01:34:57,941
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി,
അല്ലേ?

1141
01:34:58,109 --> 01:35:00,736
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നത്
തെളിവുകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ.

1142
01:35:00,904 --> 01:35:02,529
ഇല്ല.

1143
01:35:03,031 --> 01:35:04,615
അല്ല, അത് വെറും കച്ചവടമായിരുന്നു.

1144
01:35:12,248 --> 01:35:16,919
വരൂ, ടോണി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം.

1145
01:36:05,552 --> 01:36:07,553
[♪♪♪]